"لم تستجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não respondeu
• não respondia
• não respondeste

O batalhão de nordeste não respondeu ao pedido de mobilização.
كتبية المُقاطعة الشماليّة لم تستجب لطلب التجنيد.

Ela não respondeu ao meu sentido de humor, á minha simpatia inocente e então, comecei a falar de trabalho.
لم تستجب لمرحي , و لنظراتي الصبيانية الجيدة لذا بدأت في التحدث عن العمل

não respondeu às tentativas que fizemos de contactar você. Desculpe-me.
أنت لم تستجب إلينا عندما حاولنا الإتصال بك

Presumi que era uma falha informática, tentei abortar. O sistema não respondia.
إعتقدتُ أنّه خلل حاسوب فحاولت الإلغاء لكن لم تستجب الأنظمة.

A doença da Maggi não respondia à medicação.
إن حالة ماجي لم تستجب للعلاج

Eu chamei para as audições de pares, e tu não respondeste.
ناديت من أجل الغناء بشكل ثنائي و لكنك لم تستجب

! Mandei-te um SMS mas tu não respondeste.
حسنا، texted أنا لك، ولكنك لم تستجب.

Sim, e ela não respondeu a nenhum dos remédios que tentámos. Acha que devíamos telefonar ao seu marido?
أجل ، و لم تستجب لأي علاجٍ أعطيناه لها ألا تعتقد أن علينا الإتصال بزوجها؟

E esta rapariga que não respondeu a nada e nem a ninguém e isso deixou-me com inveja.
وايضا هناك تلك الفتاة وهي لم تستجب إلى أيّ شئ أو أي واحد وهذا يجعلنى اشعر بالغيرة

Você não respondeu à minha chamada, por isso mandei o Cabo Barnes ao seu camarote.
لم تستجب لاتصالى لقد أرسلت عريف بارنيت لغرفتك

não respondeu aos pressurizadores ou ao oxigénio.
لم تستجب لرافعات ضغط الدم ولا للتدفق العالي للأوكسجين

A Presidente não respondeu, comece a contagem.
الرئيسة لم تستجب لنا ابدأ العد العكسي

Ela não respondeu à radiação.
لم تستجب للعلاج بالأشعة

não respondeu à radioterapia.
لم تستجب للعلاج بالأشعة

- Tentei. Ela não respondeu à medicação.
حاولت ولكنها لم تستجب للعلاج

Ela ainda não respondeu.
لكنها لم تستجب