"لم تسمعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ouviste
• não ouviu
• nunca ouviste
• nunca ouviu
• nem ouviste
• não sabes
• Não soubeste

Parece que não ouviste nada do que estive a dizer-te.
اشعر و كأنكِ لم تسمعي لأيٍ مما قُلته لكِ

Está a dizer que não ouviste nada que nos possa ser útil?
هل تقولين أنك لم تسمعي شيء يمكن أن يكون مفيداً لكلينا؟

Não podes fingir que não ouviste nada sobre isto.
لا تستطيعي أن تتظاهرِ أنكِ لم تسمعي شيء

- não ouviu falar deste caso?
هل تقولين بأنك لم تسمعي شيئاَ عن تلك القضية ؟

Por isso vá para casa, aprenda a viver com isto, pague os impostos e lembre-se que não ouviu nada sobre os super-soldados.
لذا اذهبي إلى البيت تعلمي كيف تتعايشي مع الأمر وادفعي الضرائب وتذكري أنت لم تسمعي عن الجنود الخارقين

Dizes isso como se nunca ouviste falar da Monica Lewinsky.
تقولين هذا وكأنك لم تسمعي بمونيكا لوينسكي

O que, nunca ouviu falar que uma velha vive aqui?
ماذا ، أنت لم تسمعي امرأة عجوز تعيش هنا من قبل؟

Não foi sem mais nem menos. nem ouviste a minha versão.
ليس بتلك الطريقه , أنتي لم تسمعي جانبي من القصه

não ouviste o teu pai falar ao telefone, pois não?
أنتِ لم تسمعي محادثة والدك ذلك المساء أليس كذلك ؟

- E bati, mas não ouviste. - Mas ouvimos-te a ti.
بلى دقّيت، لكنك لم تسمعي بينما أنت، سمعناك

Aparentemente, supostamente... não ouviste de mim.
حسنا, من الواضح, وفرضيا أنت لم تسمعي هذا مني

Dora... Tens q certeza que não ouviste nada?
نعم 0 حسنا دورا000 وأنت واثقة بأنك لم تسمعي شيئا ؟

não ouviste tudo, Shauna. Nunca ninguém me tinha feito perguntas tão pungentes.
حتماً لم تسمعي كل شيء لم أرَ أبداً مثل هذه الأسئلة اللادعة

não ouviste nada e não sabes de nada.
أنتِ لم تسمعي أي شيء. ولا تعرفين أي شيء.

Donovan, de certeza que não ouviu nada, que não viu nada?
هل أنت متأكدة أنك لم تسمعي أي شيء ، تشاهدي أي شيء ؟

E se não ouviu tudo, tenho a certeza que vai ouvir.
, لو أنكِ لم تسمعي كل شئ أنا متاكد أنكِ سمعتِ

O que provavelmente não ouviu , e que eu espero, que você nunca tenha que lidar,
من المحتمل لم تسمعي ما أتمنى ألا تضطري للتعامل مع ذلك

Ela ouviu falar de ti porque nós estamos envolvidos e tu nunca ouviste falar dela, porque...
لقد سمعت عنك لأنّنا ,كما تعلمين مرتبطان ,و لم تسمعي عنها بسبب

Bom, nunca ouviste falar dela, e, até à semana passada, nem eu.
حسنُ، لم تسمعي عنهم من قبل وحتى الأسبوع الماضي، لا أحد سمع

Tal como nunca ouviu a sua mãe dizer: "amo-te".
تماما مثلما لم تسمعي أمك تقول "أنا أحبك"

Bem, tu ainda nem ouviste as perguntas.
حسناً أنتِ لم تسمعي الأسئلة بعد

Sim, sei, eu sei. não sabes onde estou.
أجل , أعلم , أعلم بأنكِ لم تسمعي خبراً عنّي

Não soubeste do meu prémio Nobel?
انت لم تسمعي عن جائزة نوبل التي حصلت عليها