"لم تسنح لي فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive oportunidade de
• não tive a oportunidade

Não tive oportunidade de falar contigo o dia todo.
لم تسنح لي فرصة التكلم معك طوال النهار

Como eu disse, Não tive oportunidade de ouvi-la com clareza, porque ela saiu imediatamente.
فكما ذكرت، لم تسنح لي فرصة سماعها بوضوح لأنها غادرت فورا

Não tive oportunidade de te dizer mais cedo. Fizeste um bom trabalho hoje.
لم تسنح لي فرصة لقول هذا باكراً و لكن أحسنت صنعاً اليوم

Não tive oportunidade de ligar.
آسف ، لم تسنح لي فرصة للإتّصال

Senhor... eu não tive a oportunidade de lhe falar sobre o seu filho.
سيدي، لم تسنح لي فرصة إخبارك بشأن ولدك.

não tive a oportunidade de lhe dizer.
لم تسنح لي فرصة قط لأن أخبره

Não tive oportunidade de o matar. Deixou Yankton quando eu lá cheguei, pensei apanhá-lo aqui.
لم تسنح لي فرصة لقتله غادر (يانكتون) عندما وصلت إلى هناك

Não tive oportunidade de te ligar.
لم تسنح لي فرصة للاتصال

Não tive oportunidade de dizer-te o quanto lamento o que aconteceu ao Finn.
لم تسنح لي فرصة لأعرب لك عن أسفي حيال مصاب (فين).

Ainda não tive a oportunidade de dizer, mas...
لعلمك، لم تسنح لي فرصة لقولها، لكن...

não tive a oportunidade para isso.
- لم تسنح لي فرصة في الواقع