"لم تضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisavas de
• não teve de
• não precisou
• nunca tiveste de

Não precisavas de ficar com esta casa. Podias tê-la vendido.
لم تضطر لأخذ المنزل كان بإمكانك بيعه

Não precisavas de matar o empregado da bomba de gasolina.
لم تضطر لقتل عامل الوقود

não teve de dizer nada, sei o que está a sentir.
لم تضطر إلى قول أي شيء، أنا أعرف ما تعانيه.

Pelo lado bom, não precisou de ouvir o estômago dele roncar por 35 anos.
على الجانب المشرق، لم تضطر للإستماع

É óbvio que nunca tiveste de tirar uma nódoa de queijo.
حسناً، واضح أنك لم تضطر يوماً لإزالة بقعة جبن

Graças aos deuses que não teve de seguir o meu conselho.
شكراً للألهة أنك لم تضطر لفعل ما نصحتك به

Quase disse o nome dela. Foi apenas um segundo e depois lembrei-me. Mas depois percebi que ela não teve de ver nada disto.
لقد كدت أنطق اسمها، كانت ثانية ثم تذكرت، ولكني أدركت أنها لم تضطر لرؤية أي من هذا

Significa que ela não teve de fazer um cartão falso. O quê?
هذا يعني أنها لم تضطر لكتابة البطاقة

Mas não precisou de me comprar.
ولكنك لم تضطر لشرائي

nunca tiveste de limpar o sangue de outro homem, nem de tirá-lo das unhas.
انت لم تضطر ابدا لتحمل دماء رجل اخر عليك و انت تغرس فيه اظافرك لقد استاجرتنا لنفعل لك هذا

Há tantos anos que trabalhas na escola, nunca tiveste de fazer isso.
خلال كل السنوات التي عملت بها في المدرسة، لم تضطر لفعل هذا أبداً.

E como ele sempre desempenhou esse papel, nunca tiveste de desenvolver a tua própria consciência.
و لأنه لعب ذلك الدور دوما لم تضطر لأن تطور ضميرا خاصا بك