"لم تطلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pediste
• não pediu
• pedido

Nem devias ter de saber. não pediste isto. É injusto.
. لا يتوجب عليك أن تعلمي ، لم تطلبي هذا ، إنه غير عادل

Desculpa. não pediste isto. Não é justo para ti.
أنا آسف، أنت لم تطلبي هذا، هذا ليس عادلاً لك.

- Ouve... não pediste uma irmã, e se calhar não precisas.
أنت لم تطلبي أخت وعلى الأرجح لا تحتاجينها

Eu sei que você não pediu, mas conseguiu a minha admiração.
أعلم أنّك لم تطلبي منّي أيّ إعجاب ولكنّكِ قد نلتيه

Está a dizer que não pediu o serviço de quartos nem o "Porcas na Prisão 9"?
انتِ تقولين بأنكِ لم تطلبي خدمة الغرف؟ ولم تطلبي فيلم عاهرات السجن الجزء التاسع؟

Não. Não. Surpreende-me que não me tenhas pedido primeiro para te acompanhar.
لا لا ، أعني ، أنني متفاجئة قليلا لأنكِ لم تطلبي مني مرافقتك أولا

não pediste, mas certamente esperavas.
كلا, لم تطلبي ذلك ولكنك كنت تتوقعينها مني

não pediste nada, rapariga, tu exigiste.
أنتِ لم تطلبي يا فتاة أنتِ استدعيتي

não pediste nada que leve salsa.
أنتِ لم تطلبي شيء يأتي بالبقدونس

Não tenho suficiente, não pediste.
ياعزيزتي، ألم تكتفي، إنّك لم تطلبي حتي

- não pediste e não provocaste.
فأنت لم تطلبي ذلك ولم تثيريه بلا فعلت

- Porque não pediste para ver como estava?
ـ لماذا لم تطلبي إلقاء نظرة عليه ؟

Porque não pediste ajuda à mãe?
لماذا لم تطلبي المساعدة من أمي ؟

não pediste uma mesa de solteiros?
هل طلبتِ أم لم تطلبي طاولة للعزّاب؟

Ainda não pediste os teus guardanapos este mês.
لم تطلبي بعض المناديل الورقية هذا الشهر

Este mês ainda não pediste os teus guardanapos.
لم تطلبي بعض المناديل الورقية هذا الشهر

Se era só isso que querias, por que não pediste?
لم تطلبي ذلك فحسب

não pediste autorização, Kitty.
-أتجسّس عليكم؟ ! -أنت لم تطلبي إذناً منا قط ...

- Não pedi para pagar. - Sei que não pediu.
ـ لم أطلب منك أن تفعل ذلك ـ وأنا أعلم أنك لم تطلبي ذلك

- não pediu que trouxesse.
حسناً، لم تطلبي أن أحضر كريم الحلاقة

Nunca fizeste nenhum pedido, então... fiz um por ti.
لم تطلبي شيئاً أبداً، لذا لدي واحدة لكِ