"لم تعش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vive
• não viveste
• não vivia
• não viveu

Não compreende porque não vive cá. Não sabe como estas coisas ferem.
أنت لا تفهم ذلك، فأنت لم تعش هنا أنت لا تعرف كيف تستمر هذه الأمور

É verdade que a sua mulher não vive em casa há três anos?
هذه المرأة لم تعش في بيتها منذ ثلاث سنوات

Não podes entender alguém Se não viveste o mesmo
لا يمكن فهم رجل ما لم تعش تجربته

Dizem que na realidade não viveste se não tens muito que lamentar.
يقولون إنك لم تعش حقاً... ما لم يكن لديك الكثير كى تندم عليه.

Pronto. A única coisa que sabemos, é que ela não vivia no abrigo infantil em Ridgeland.
حسناً، نحن واثقون تماماً (بأنها لم تعش بالملجأ في (ريدج لاند

não viveu para ver os seus esforços darem fruto.
لم تعش طويلًا بما يكفي لتشهدَ ناتج مجهودها يصبح حقيقةً.

A Amélia Pond já não vive cá há algum tempo.
(أميلـــــــــيا بوند) لم تعش هنا منذ فترة طويلة

Mas não vive cá. Ela vive em Houston.
لكنها لم تعش هنا ، بل في "هيوستن"

Vive em apenas dois dias... o que tu não viveste em toda a tua vida.
عش ليومين كــما لم تعش فـــى حياتك

Ainda não viveste até me teres visto num chapéu de cowboy. - Não bebi assim tanto. - Estás a gozar comigo?
أنت لم تعش حتى تراني بقبعة كاوبوي لم أشرب بذلك القدر - أتمزح ؟

Tu não viveste até teres provado um pedaço do bife especial do Stank.
أنت لم تعش حتى تتناول قطعة من لحم (ستانك) المقدد الخاص

não viveste a vida que foi escrita para ti.
لم تعش الحياة التي كُتبت لك

Catalina não vivia em Camden há muito tempo, por isso não estava acostumada a tornados.
... كاتالينا ) لم تعش في " كامدن " لفترة طويلة ) لذا لم تكن معتادة على الأعاصير

Bem, ela e os Huntleys confirmaram que ela foi excluída há um ano, o que financeiramente confere, mas eles enviaram a Sarah para viver com um primo afastado da mãe dela, então ela não vivia com a família desde criança.
قبل عام، حيث تفقدنا البيانات المالية لكنهم أرسلوا (ساره) للعيش مع قريبة والدتها من بعيد لذا هي لم تعش مع العائلة مُنذ أن كانت طفلة

Bem, Franklin não viveu para o fazer, mas foi Truman.
حسناً، فرانكلين لم تعش للقيام بذلك ولكن فعلها الرئيس ترومان.

não viveu de verdade até ver o seu cavalo... a correr colina acima em Cheltenham.
أنت لم تعش ..إلا أذارأيتحصانك. يصعد ذلك التلّ في تشيلتينهام.

A Beth não viveu tanto como eu.
لم تعش " بيث " الفترة الطويله التي عُشتها.