"لم تعطني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deu
• não me deste
• Não me dás
• não me deres
• não me dá
• nunca me
• não me fornecer
• Não me deixaste

Desculpe, não quis assustá-la, mas não me deu tempo de bater.
آسف، لم أقصد مباغتتِك لكنِك لم تعطني الفرصة لأطرق الباب

Ainda não me deu uma hipótese para convidá-la para jantar.
انتظري ، لم تعطني الفرصه لـ ان ادعوك للعشاء

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Sim , como é que queres que eu a mereça se Não me dás uma hipótese. Por favor eu mudei Passo o dia a explicar isso às pessoas
كيف من المفترض ان اكسبها اذا لم تعطني فرصة لقد تغيرت

Se não me deres uma boa razão para viver e não me disseres qual o significado da vida,
إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة وتقول لي مامعنى الحياة

Porque não me dá 100 mil de cocaína?
لمَ لم تعطني كوكايين بقيمة مئة ألف دولار؟

- não me deu saco nenhum. A Melanie não entrava no plano.
لم تعطني حقيبة ميلاني لم تكن جزء من الخطة

Até agora, não me deu razões para ver mais que isso.
حسناً، حتى الآن لم تعطني سبباً لرؤية شيء آخر

A Blair não me deu nenhum detalhe. Ela só disse que ele estava de licença.
بلير لم تعطني أي تفاصيل قالت فقط أنه كان في عطلة

Não queria fazer isto... mas, não me deu outra alternativa.
.... لا أريد القيام بهذا لكنك لم تعطني خيارا

Mas como ela não me deu essa oportunidade, também não lha daria.
...وبما أنها لم تعطني تلك الفرصة فلم أعطها الفرصة أيضا

Devia tê-la apedrejado até à morte, mas... não me deste tempo suficiente.
كان يجب أن أرجمها حتى الموت لكنّك لم تعطني وقتاً كافياً

não me deste nada que na verdade possa usar.
انني رجل المهمه وانت لم تعطني شيئا واحدا استطيع فعله..

Esta é um situação de merda e não me deste tempo para trabalhar bem.
هذا عرض صعب و أنت لم تعطني الوقت للقيام به بالشكل الصحيح؟

não me deste nada! Construí esta vida contigo.
أنت لم تعطني شيئاً . أنا عشت معك فقط

não me deste coca, cabrão de merda. Deste-me heroína!
لم تعطني الكوكاين اعطيتني هيروين

- Não me dás uma oportunidade.
لم تعطني فرصة أبداً

Se não me deres essas bolachas, aprovarei uma lei que forçará a tua organização a aceitar escuteiros gay.
إذا لم تعطني الكوكيز ..سأتجاوز النظام وأجبر منظمتك كي يقبلوا بقادة لوطيين

- Não pode fazer isso! - Posso e vou fazê-lo. não me dá outra escolha.
بل أستطيع وسأفعل إنك لم تعطني خياراً

Iria usar o dinheiro para comprar coisas que nunca me deste.
كنت سأستعمل هذه النقود لشراء أشياء لم تعطني إياها أبداً

Se não me fornecer o que preciso, sabe o que irá acontecer.
و إن لم تعطني ما أريد فإنك تعرف ما سيحدث

Não me deixaste acabar.
حسنٌ، لم تعطني فرصة لإنهاء شرحي