"لم تعنِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Este ambiente e estas toalhas brancas não significam nada!
الشمعدانات والشراشف البيضاء الفخمة لم تعنِ له شيئاً

Sei que não significava nada para mim, quando você entrou a tocar o tambor.
أعرف، فهي لم تعنِ لي شيئاً عندما بدأت تعلي شأنها

Talvez não tenha significado muito para ti, mas para mim significou.
أني,ربما لم تعنِ لك الكثير لكنها عنت الكثير لي

Noite passada, a vida de cada escravo debaixo desse teto não significava nada para você.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً

não quero que penses que estes últimos meses não foram importantes para mim.
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً,

Desculpa se a família a mim não me diz muito.
آسف إن لم تعنِ العائلة كثيرًا لي

Mas não foi de propósito.
لكنك لم تعنِ ماقلته

não foi nada. não significou mesmo nada. Foi...
لم تعنِ لي شيئ لم تعنِ شيئاً

não, ela não...
لا ,انها لم تعنِ

A Wendy não era nada para mim.
لم تعنِ ويندي شيئاً لي

Certo, por favor, olha-me nos olhos, Aidan, e diz-me que estas últimas semanas não significaram nada para ti.
انظر في عيناي رجاءً يا (آيدِن)، واخبرني بأنّ الثلاثة أسابيع لم تعنِ شيئًا لكَ.

- não falaste a sério!
-ماذا؟ -أنت لم تعنِ ذلك

não o disseste com sentimento.
أنت لم تعنِ ذلك!

Foi... não significou nada.
لم تعنِ شيئاً

não, ela...
لا ,لم تعنِ