"لم تعُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não
• não está
• não voltares
• não regressou
• ela não
• não voltar

Todas as minhas roupas de grávidas já não combinam comigo.
فأن كل ملابس الحمل التي أملكها لم تعُد تناسبني

Parece que já não tens energia para mais conversa fiada.
أظنّك لم تعُد لك طاقة على التلفُّظ بالهزل، صحيح؟

Além disso, já não és tão bonito como eras dantes.
وأيضاً، أنت لم تعُد جميلاً كما كنتَ من قبل.

Abri este ginásio para guerreiros. - já não és bem-vindo.
فتحت هذه الصالة للمحاربين، لم تعُد محل ترحاب هنا.

E já não está a fazer pessoas de reféns.
والأهم أنّها لم تعُد تأسر دزينة رهائن أبرياء.

Obrigado por vir. Eu sei que já não é o meu guarda-costas.
شكرًا على مرافقتي، أعلم أنك لم تعُد تعمل حارسًا شخصيًا لي.

A "darknet" já não é um antro de traficantes de drogas nem um esconderijo para os denunciantes.
لم تعُد الشبكة المظلمة وكرًا للتجار وملجأً لكاشفي الفساد

bom dia, Chucky. já não trabalha aqui, neném.
صباح الخير، أنتَ لم تعُد تعمَل هنا يا عزيزي

O que acontece os perde todos, se as coisas já não tiverem sentido?
ماذا يحصَل إذاً إن فقدتَ جميعَ حواسِك إن لم تعُد الأمور منطقية؟

O Olimpo já não é a utopia que o Carl e a Dra. Gilliam sonharam!
اولمبيس لم تعُد المُجتمع المثالي الذي كان يحلُم بيه كارل و جوليان

A Seis que foi para entre os criadores já não existe.
السادسة الذى ذهبت بين يدي الصانع لم تعُد موجوداً

Ele foi destruído. O seu país já não está sob ameaça.
وقد تحطم، وبلادكِ لم تعُد تحت التهديد الحالي

A Sra. McCluskey foi operada e parece já não ter cancro.
السيّدة "مكلاسكي" أجرت الجراحة ويبدو أنها لم تعُد مصابة بالسرطان

Uma delicadeza que já não existe em minha casa.
الشهوة لم تعُد موجودة فى هذه اللحظة فى منزلى.

já não tenho de me rir das tuas piadas porque já não és meu chefe.
لم أعُد مُضطرّة للضحكِ على نكاتكَ لأنّكَ لم تعُد رئيسي.

Mas já não é seguro para ele ficar cá. Se partir, terá uma vida melhor.
لكن هذه الخضام لم تعُد آمنة له، الرحيل سيضمن له حياةً أفضل.

O mecanismo de defesa primário em que confiaste para atravessar a tua infância já não te apoia enquanto adulto.
آليات الدفاع الأساسية التي كنت تعتمد عليها لإنتشالك أثناء طفولتك لم تعُد تساندك حينما بَلغْت

Parece que os cofres já não são para barras de ouro e diamantes em bruto.
يبدو أنّ صناديق الأمانات لم تعُد لسبائك الذهب، أو الماسات.

O feitiço do Kieran regressará... se já não regressou.
شعوذة (كيرين) ستعود، هذا لو لم تعُد بحلول الآن.

E algum de nós acredita mesmo que ela não voltou por ti?
أيصدق أحدنا حقاً أنها لم تعُد إلى هنا من أجلك ؟

Parece-me, Michael, que se não voltar para a sua mesa, corre o risco de a perder.
أعتقد بأنك إن لم تعُد إلى طاولتك فقد تفقدها