"لم تفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pensaste
• não pensou
• nunca pensaste
• Já pensaste
• não pensavas
• nem pensaste em
• não pensas
• não tenham
• não pensares

Durante esse tempo, não pensaste sobre o que vais comer amanhã.
وخلال هذه المدة لم تفكر ماذا سوف تأكل في الغد

E agora queres a minha ajuda, porque não pensaste nas consequências?
و الآن تريد مساعدتي لأنك لم تفكر بالموضوع كله ؟

- Não, só pensei que a namorada... - Não! Tu não pensaste!
لا أنت لم تفعل أنت لم تفكر لقد تصرفت بشكل متوتر

Suponho que não pensou ir para lá por Paris ou pensou? Não.
انا افترضت انك لم تفكر فى العبور عبر باريس اليس كذلك؟

Afirmaste que nunca pensaste em contrabandear mercadorias ou sequer aproximar-te da fronteira.
لقد قلت بأنك لم تفكر مطلقاً بتهريب سلع أو حتى الذهاب قريباً من الحدود

Já pensaste que tiveste o suficiente?
انت لم تفكر ابداً انة كان لديك ما يكفى؟

Aposto que não pensavas vir a fazer isto quando acordaste esta manhã, pois não?
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟

Quero dizer, nem pensaste em verificar a porta primeiro?
أعني أنت لم تفكر بالتحقق من الباب أولاً؟

Mas não pensaste... no que eu faria quando descobrisse o teu envolvimento.
لكن ما لم تفكر فيه هو ماذا سأفعل عندما أكتشف أمرك

Porque não pensaste que estava apenas a ser boa pessoa?
ولماذا لم تفكر بأني أريد أن اكون شخصاً جيداً

Aqui a tua amiga quer ter uma família e ofereceste ajuda, mas não pensaste na família que já tens.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

Não é nada pessoal, mas há muita coisa em que não pensaste.
لا تعتبرها مسألة شخصية ولكن هناك أمور كثيرة لم تفكر بها

Mas nisso não pensaste tu. O que é que tens a dizer acerca disso?
كان هنالك شيء لم تفكر به، ماذا ستقول الآن؟

não pensaste, pois não?
أنكَ بذهابكَ إلى العمل سيجعلني أذهب وحدي إلى المول اليوم لم تفكر بذلك ، أليس كذلك ؟

não pensaste na tua amiga da procuradoria,
إنك لم تفكر فى صديقتك التى تعمل فى مكتب المدعى العام

Mas apenas porque não pensaste num plano para a casa de banho e acho isso engraçado.
فقط لأنك لم تفكر في ذهابك إلى الحمام والذي أعتقد أنه مضحك

Passou algum dia desde o casamento em que não pensaste nela ou em que não a quiseste ver, ou a quisesses de volta?
هل مر يوم منذ الزفاف لم تفكر بها أو ترغب برؤيتها واستعادتها؟

não pensou nem em mim, nem na honra de nossa família. Além disso, quando me encarceraram, chamei-a para lhe dizer:
، إنها لم تفكر في ، ولا في إبننا ولا في شرف العائلة

Durante esta farsa elaborada não pensou perguntar-lhe por que o fazia dançar ao som da música dele?
خلال هذه المسرحية الهزلية المتقنة لم تفكر أبداً أن تسأله لماذا أجبرك على القيام بكل هذه الأمور الغريبة؟

usá-lo de maneiras em que nunca pensaste.
سوف تستخدمها بطرق لم تفكر بها أبداً من قبل.

Já pensaste em pedir-lhe para consertar esta lata-velha?
-و لم تفكر في أن تسألها تصليح هذه الخردة ؟

não pensavas que descobrisse, pois não?
إنك لم تفكر في أنني سوف أكتشف ذلك. اليس كذلك؟

Sim. E nem pensaste em me ligar, para contares tudo isto?
نعم، و لم تفكر أن تتصل بي و تخبرني بذلك؟

Dizes que não pensas nela há anos e ainda estás apaixonado por ela.
بعدئدٍ تخبرني أنك لم تفكر بها منذ 5 سنوات في حين لازلت مغرماً بها

Igualmente, considerem como o vosso comportamento foi modelado pelos que vos rodeiam, em formas que talvez não tenham considerado antes.
تأمل كيف أثر سلوكك على من حولك بطرق لم تفكر بها قبلًا.

Então, se não pensares, não te incomoda olhar para o ecrã enquanto o carro anda, e faz curvas e tu estás enjoado...
إذاً إذا لم تفكر بالأمر حينها لن يزعجك أنك تحدق على الشاشة والسيارة تتحرك وتنعطف وتشعرك بالغثيان