"لم تفلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não funcionou
• não resultou
• não resultar
• não deu
• não funcionar

não funcionou muito bem da última vez que tentaste, pois não?
لم تفلح آخر مرة حاولت فيها ، أليس كذلك ؟

Sim, bom, é engraçado porque a minha última relação não funcionou porque eu era demasiado jovem, careca, atlético.
نعم هذا مضحك، لان آخر علاقة لي لم تفلح لأنني كنت شابا زيادة، بدون شعر ورياضي.

Os alemães levá-lo-ão para o mesmo lugar outra vez, para mostrar a todos que a sua fuga não resultou.
الألمان سيأخذوك لنفس المعسكر ليثبتوا للآخرين انك لم تفلح

Tentaste roubar o meu namorado, minha pega gorda. - não resultou.
اتعرفين كيف انك حاولتي سرقة صديقي ايتها العاهرة السمينة , لم تفلح بذلك

Se o teu plano não resultar, esta será uma batalha muito curta.
لو لم تفلح خطتنا , فستكون هذه معركة قصيرة جداً

Se não resultar, não fale no Cutter.
اذا لم تفلح فلن اخبرهم عن كاتر

Como, se não deu certo?
-اهي تعمل ؟ انها لم تفلح اصبحت مثبت اول مره

Se não funcionar, quero que saibas de uma coisa.
إذا لم تفلح ... آه كنت أريد أن أقول شيئاً

Com a sua própria admissão, a sua maneira não funcionou propriamente.
, لكن باعترافك هذا هذه الطريقة لم تفلح . .

O plano dela não funcionou e não sabe o que vai acontecer a seguir.
فخطتها لم تفلح وهي لا تعلم ماالذي سيحدث بعد ذلك

Não é um debate. Diz ao cliente que não funcionou. Tentaste e falhaste.
أخبر العميل أنّها لم تفلح لقد حاولت وفشلت

não funcionou muito bem. Precisamos de escondê-lo.
لم تفلح جيدا علينا وضعها فى مكان لا يجده احد

O livro não funcionou, mas talvez descubras algo que funcione.
انظر هديه الكتاب لم تفلح ولكن من الممكن ان نجد شيئ ينجح

Esse discurso não resultou quando fui escolhida para pedra no teatro da escola e quando fiquei sentada em casa contigo e com a mãe na noite do baile.
الخطبة لم تفلح حينما كنت أجسد دور صخرة في المسرحية المدرسية وعندما جلست معك وأمي ليلة الحفلة الراقصة

Vou-lhe mostrar que o plano não resultou, está bem?
و سأريه ان خطته لم تفلح, حسناً؟

Se era, não resultou lá muito bem.
لم تفلح بذلك كما كان يفترض بها

Foi por isso que o Comunismo não resultou.
لهذا لم تفلح الشيوعية

Penso que não resultou.
أعتقد أنها لم تفلح

- E se não resultar? - Mata-nos aos dois, Spock.
- ما الذي سنفعله إذا لم تفلح التعويذة؟

E se não resultar?
و ماذا لو لم تفلح ؟

E se não resultar, está tudo bem.
وإذا لم تفلح فلا بأس

Tentei fazer o jogo de Hollywood, mas não deu certo.
حاولت أن ألعب لعبة هوليود لم تفلح

Se isto não funcionar, quanto tempo ela vai aguentar?
إذا لم تفلح الخطة, (كم المدة المتبقية لـ(كريستين