"لم تقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aceitar
• não aceitaste
• não aceitares
• não aceitas
• não beijaste
• não aceita
• não aceitaria
• não concordou
• nunca beijaste
• não aceitou

Se não aceitar a oferta, não renovamos o contrato.
إن لم تقبل العرض، سيكون علينا إنهاء العقد

Sabes, no entanto, que se ela não aceitar isto, serás preso?
لمعلوماتك أنها إذا لم تقبل بالصفقه، سوف يتم القبض عليك؟

Porque é que não aceitaste o acordo que o Grimes te ofereceu?
لماذا لم تقبل الصفقة التي عرضها عليك غرايمز؟

Ouve uma coisa, rapaz, seria um disparate não aceitares.
حسناً , أنظر يا بني سوف تكون مجنوناً, إذا لم تقبل هذا

Porque não aceitas o dinheiro?
لماذا لم تقبل مال أكثر ؟

Quero, mas isso não quer dizer que não beijaste a Peyton.
اجل لازلت اريد مساعدتك .. ولو ان هذا لا يعني انك لم تقبل بايتون

A Winnie não aceita nada que venha de mim, até ultrapassarmos esta barreira de advogados e audiências de custódia.
لم تقبل مني شيئأَ حتى وضعت سداَ منيعاَ من المحامين والحضانات المتجولة

Disseste que a Pearson Specter não aceitaria algo assim quando lá trabalhavas.
لأنك قلت بأن شركة "بيرسون سبكتر ليت" لم تقبل أن تتولّى قضيّة مثل هذه عندما كُنتَ هنالِكَ من قبل.

Foi bom, mas ela não concordou comigo tanto como com o Joey.
لقد كان جيد لكنها لم تقبل معي بقوة كمع جوي

Aposto que nunca beijaste uma rapariga na tua vida, pois não, Nichol?
أراهن أنك لم تقبل فتاه واحدة طوال حياتك ، أليس كذلك؟

Se não aceitar este trabalho, podemos terminar nas mãos de alguém bem pior.
إذا لم تقبل الوظيفه , من الممكن أن ننتهي مع شخص ما أسوء بكثير

Se decidir não plantar, viverá dos seus racionamentos bimensais, e se não aceitar as senhas de racionamento, você e a sua família, ou serão pedintes ou vão morrer à fome.
و اذا لم تزرع المحاصيل سوف تعيش على المعونة النصف شهرية و اذا لم تقبل تذاكر المؤن انت و عائلتك سوف تصبحون شحاذين

Estás a dizer que se a Ali não aceitar o acordo, todo este pesadelo pode desaparecer?
مهلا، اذا ماتقوله هو لو ان آلي لم تقبل الصفقه كل هذا الكابوس يمكن ان يختفي؟

Se não aceitar este acordo, vai ficar como eu e perder o respeito de todos.
إذا لم تقبل هذه الصفقة، ستصبح مثلي تفقد احترام الجميع

não aceitaste a minha ajuda, então pedi para a minha mãe te oferecer um emprego.
أنت لم تقبل المساعدة مني, لذا طلبت من أمي أن تقدم لي خدمة وتعرض عليك عملا لا أصدق هذا

Porque não aceitaste o cachecol que te comprei na semana passada?
لما لم تقبل وشاح الحرير الذي إشتريته من أجلك الاسبوع الماضي؟

Tu não aceitaste a minha demissão porque me querias aqui, e agora tomas a minha responsabilidade?
أنت لم تقبل استقالتى لأنك تريدنى فى العمل والآن تحاول إلغاء مسئولياتى ؟

E, se não aceitares a minha ajuda, não duvido que vai conseguir.
فإن لم تقبل مساعدتي لك فليس عندي أدني شك بأنها ستنجح فى مرادها

Se não aceitares esta criança, vou dar cabo da tua vida... vais entrar numa profunda depressão económica... causada pela ruína da indústria automóvel.
إذا لم تقبل بهذا الطفل سأُصبحُ بمثابة مدينة فلينت، ميشيغان عليك بحيث ستدخل في كسادٍ اقتصادي عميق

Parece que não aceitas a minha proposta.
اعتقد انك لم تقبل عرضي

- Eu sei que não beijaste a Maia.
-أعلم أنك لم تقبل "مايا ".

Se a Diaz não aceita a nossa ajuda, temos de fazê-lo nas costas dela.
حسنا إن لم تقبل دياز مساعدتنا يجب ان نساعدها من ورائها

A Sara não aceitaria um guarda-costas, então contratei o Hasim para vigiá-la discretamente.
(سارة) لم تقبل بحارس شخصي لذلك استأجرته ليحرسها بسرية

O Departamento de Justiça não concordou.
وزارة العدل لم تقبل.

nunca beijaste a Iris e o irmão do Cisco morreu.
لا يحبك وأنت لم تقبل (آيريس) وشقيق (سيسكو) ميت

Ela não aceitou o pedido dele, por isso ele não tem nenhuma obrigação.
لم تقبل الزواج به لذا فهو ليس ملزماً بها