"لم تقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aconteceu
• que não caiu
• nunca se
• não houve
• não se meteu
• não tivesse caído

Na verdade, o massacre não aconteceu durante um casamento coisa nenhuma.
لكن الحقيقة الفعلية هي أن المذبحة لم تقع وقت إتمام مراسيم الزفاف

Se não aconteceu um acidente isso não significa que não poderia ter acontecido um acidente.
لو أن الحادثة لم تقع فهذا لا يعنى أن الحوادث لا تقع أبدا

Pronto, ele talvez seja muito velho para ela, mas não aconteceu nada e se foi bom para a auto-estima dela, qual é o problema?
صحيح أنّه كبير عليها قليلاً، ولكن لم تقع مشكلة كبيرة وهذا الأمر يعزّز احترامها لذاتها فأين الخطر في ذلك؟

Uma mãe não se envergonharia de uma filha que não caiu nele.
مستحيل أن تشعر ام بالخزى من إبنة لم تقع فى الخطأ

Ela não se casa porque nunca se apaixonou.
إذاً لن تتزوّج لانها لم تقع في الحب قطّ

As notícias tem razão. não houve relatos de crimes toda a semana.
نشرة الاخبار على حق لم تقع جريمة قوية منذ حوالي اسبوع

Queria ter a certeza de que a Donna não se meteu em sarilhos.
أردت التأكد فحسب أنّ (دونا) لم تقع فى ورطة

- Eu sei. Quem me dera que ela não tivesse caído na armadilha.
أنا فقط أتمنّى لو أنها لم تقع في الفخ

Sei que a história não celebra o que não aconteceu.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

O 13 de Junho não aconteceu como eles dizem.
لم تقع حادثة الثالث عشر من يونيو كما قالوا

O 13 de Junho não aconteceu como eles dizem.
إحياء لم تقع حادثة الثالث عشر من يونيو كما قالوا

Talvez esteja a morrer. Ele recebeu um rim perfeito e saudável que não caiu no chão.
وقد زرعنا له كليةً سليمةً معافاةً لم تقع على الأرض

Tem a certeza que não caiu?
أنت لم تقع ؟

Oh, então basicamente você nunca se apaixonou.
إذن بالأصل أنت لم تقع في الحب أبداً

Ei, não houve nenhum acidente na fábrica. O pai só queria ir jogar bowling.
لم تقع أية حوادث في المصنع، إنما أراد أبي الذهاب للعب البولينغ

Ela não se meteu em sarilhos praticamente todo este tempo!
لم تقع بأي متاعب منذ أن جاءت هنا !

Era estranho se ele não tivesse caído.
وأود أن يكون يفاجأ إذا لم تقع. الحق.