"لم تقم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem sequer

O dono do bar tem antecedentes. nem sequer os convocou.
ساقي الحانة لديه سوابق، لم تقم حتى بتغريمهم ؟

Sim, mas normalmente um tipo geme ou grita ou coisa assim, tu nem sequer pigarreaste.
لكن بالعادةِ يصرخ الرجل أو يفعل شيئاً لكنك لم تقم حتى بتحريك فمك

Senhora, ainda nem sequer provou.
أوه، يا سيدتي، أنت لم تقم حتى حاولت ذلك.

Mas, enfim, tu nem sequer gostas de filmes.
على أي حال، مهلا، لم تقم حتى مثل الأفلام.

nem sequer a tratas pelo nome.
لم تقم حتى الدعوة الى أي شيء لها.

Oh Bill, tu ias filmar rãs na Amazónia, salvar o planeta e em vez disso estás a filmar uma aberração de programa da tarde para pagar uma hipoteca para viver com uma mulher que nem sequer...
اوه يابيل كنت سوف تصور فيلم عن ضفادع الأشجار في الأمازون وانقاذ الكوكب وبدلا من هذا ذهبت لتصور بعض الهراء على التلفاز من أجل دفع رهن العقار ..وللعيش ايضًا من فتاة لم تقم حتى

- Você nem sequer devia aqui estar.
أنت لم تقم حتى من المفترض أن تكون هنا.

Por que nem sequer prova?
لماذا لم تقم حتى بتذوقها ؟

- nem sequer sentiste.
انت لم تقم حتى بتحسس جبيني

Ela nem sequer abriu.
وهي لم تقم حتى بفتحها.

nem sequer aqui tens o 50695.
لم تقم حتى بتعبئة نموذج الـ"5695" هنا.

nem sequer fizeste o pedido.
- أنت لم تقم حتى بالطلب-