"لم تكن المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi a primeira vez
• Não seria a primeira vez

não foi a primeira vez que ele me decepcionou também.
و لم تكن المرة الأولى التي خيبني فيها أيضاً

- E não foi a primeira vez, pois não?
تلك لم تكن المرة الأولى هل شعرت بذلك الإحساس، كيف كان؟

Ele disse que não foi a primeira vez que lhe fizeste avanços.
أنه قال أنها لم تكن المرة الأولى لقد قمت بعدة تجاوزات أتجاهه.

Bem, Não seria a primeira vez que te desviarias do caminho, pois não?
حسنا ، لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك ، أليس كذلك؟

Não seria a primeira vez que ela fingia algo.
لم تكن المرة الأولى التي تزيّف فيها شيئاً ما

- Então, esta não foi a primeira vez?
و لكنها لم تكن المرة الأولى التي تعثر هي فيه على شخص أخر

Mas também, não foi a primeira vez que sucedeu, mas...
هما... لم تكن ...المرة الأولى التي حدث أيضاً ...لكن

Esta não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تعرضتم فيها لهجوم.

Esta não foi a primeira vez que você e o seu parceiro perderam um pacote.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تفقدان فيها طردا.

Algo me diz que não foi a primeira vez que fizeste aquilo.
تعلمين ، شيء يخبرني أن هذه لم تكن المرة الأولى . التي فعلت فيها هذا

Obviamente, ontem não foi a primeira vez que alguém tentou matar o Sr. Clennon.
من الواضح، أن ليله أمس لم تكن المرة الأولى

"não foi a primeira vez que ele se colocou em perigo pelos companheiros,
هذه لم تكن المرة الأولى التي يعرض نفسه فيها للأذى من أجل زملائه بالسفينة.

não foi a primeira vez que tiveram uma discussão, pois não?
لم تكن المرة الأولى التي تتشاجرون فيها

Então, está a dizer-nos que a noite passada não foi a primeira vez que viu a Helen Parker?
أنتِ تقولين أن الليلة الماضية لم تكن المرة الأولى التي ترين فيها (هيلين باركر)؟

não foi a primeira vez.
لم تكن المرة الأولى

não foi a primeira vez.
لا ، لم تكن المرة الأولى

E se ele ia fazer algo de errado, Não seria a primeira vez.
وإن كان يخطط لشيء غير صالح، فإنها لم تكن المرة الأولى له

Não seria a primeira vez.
لم تكن المرة الأولى.

Não seria a primeira vez que a Betty Applewhite tentara partir a meio da noite.
... لكن لم تكن المرة الأولى لـ(بيتي أبلوايت) أنها حاولت الرحيل في منتصف الليل