"لم تكن قد لاحظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenhas notado
• não tenhas reparado

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Caso não tenhas notado, tenho tomado conta desta casa... e de cinco animais sem nenhuma ajuda tua... ou de qualquer outra pessoa.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت وخمسة حيوانات من دون مساعدة من أنت أو أي شخص آخر.

Meu, agradeço a conversa da treta, mas, caso não tenhas reparado, estou a tentar reatar com ela.
أقدر لك تهدئتك لي يا أخي لكن إن لم تكن قد لاحظت أنا أحاول استعادة هذه الفتاة

Está tudo a acontecer rapidamente, caso não tenhas reparado.
الأمور تسير بسرعة إذا لم تكن قد لاحظت.

Caso não tenhas reparado, as luzes estão acesas.
إن لم تكن قد لاحظت فالمصابيح كلها مضاءة