"لم تكن لديّ أيّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia ideia

não fazia ideia de que fosse tão espesso, aqui.
لم تكن لديّ أيّ فكرة انها سميكة جدًّا هنا.

Todos estes anos a escrever sobre assassinos, e não fazia ideia que vivia entre eles.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

não fazia ideia que estava envolvido.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ مُتورّط.

não fazia ideia.
أوه، يا إلهي لم تكن لديّ أيّ فكرة

Devem acreditar que não fazia ideia antes da Portia me ler a carta.
لابدّ أن تُصدّقوني عندما أخبركم أنّه لم تكن لديّ أيّ فكرة قبل قراءة (بورشيا) لهذه الرسالة

Juro-lhe que não fazia ideia do que ela tinha planeado.
أقسم لكِ، لم تكن لديّ أيّ (فكرة عمّا خططت له (فيكتوريـا

Eu não fazia ideia.
لم تكن لديّ أيّ فكرة ..