"لم تكن لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazia ideia
• não tinha ideia
• Não sabia que

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Eu Não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Obviamente que já tinha ouvido falar da empresa, mas Não fazia ideia de quem ele era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Treinador, descupa. Eu não tinha ideia.
أيها المدرب ، أنا آسف جداً لم تكن لديّ فكرة

Não sabia que ele tinha pavor de cachorros.
لكن لم تكن لديّ فكرة أنه كان خائفٌ من الجِراء

Não fazia ideia de que ela ia matá-lo. Juro.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Eu Não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Não fazia ideia que ainda falavam disso.
لم تكن لديّ فكرة أنّهم مازالوا يتحدثون عن ذلك.

Não fazia ideia que desaparecera até a mãe da amiga me ligar a perguntar quando a ia buscar.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

Não fazia ideia que envolvia tanta subtileza!
لم تكن لديّ فكرة بأن يوجد .هذا المقدار من الدقة

Só Não fazia ideia. Volto já.
لم تكن لديّ فكرة فحسب سأعود في الحال

Eu Não fazia ideia.
لم تكن لديّ فكرة.

Não fazia ideia que pensavam isso dos Costanza.
لم تكن لديّ فكرة عن شعوركما تجاه آل (كوستانزا)

Não fazia ideia...
أعلم، أعلم لم تكن لديّ فكرة

Não fazia ideia que aquilo iria...
عجباً، لم تكن لديّ فكرة أن هذا...

Eu Não fazia ideia!
لم تكن لديّ فكرة. حقًّا.

Não fazia ideia que a Marie usava soutien.
لم تكن لديّ فكرة أن (ماري) ترتدي الملابس الداخلية ذات السلك

Patty? Daniel, Não fazia ideia de que estavas aqui, esta noite.
(دانيال)، لم تكن لديّ فكرة أنك ستكون هنا الليلة

Walt, não tinha ideia que isto estava a acontecer aqui.
والت)، لم تكن لديّ فكرة أنّ شيئاً كهذا يحدث هنا

Juro que Não sabia que comprava propano ilegal.
أقسم، لم تكن لديّ فكرة أنّنا كُنّا نشتري بروبان غير شرعي