"لم تكن لدي أدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia

não fazia ideia que ela era iria fazer um milagre.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنها ستكون صانعة معجزات

não fazia ideia nenhuma daquilo de que me estava prestes a tornar parte,
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

Honestamente, não fazia ideia de qual seria o resultado.
بصراحة، لم تكن لدي أدنى فكرة كيف سيحصل ذلك.

A primeira vez que estive num bloco operatório e assisti a uma verdadeira cirurgia, não fazia ideia do que me esperava.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Se calhar era porque não fazia a mínima ideia quem era este tipo na minha mota.
ربما لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الرجل الجالس خلفي

Estava tão ocupada a estar chateada contigo que não fazia ideia do quanto estavas a sofrer.
أعني، كنت مشغولة بغضبي نحوك لم تكن لدي أدنى فكرة عن قيمة الألم الذي كنت فيه

não fazia ideia que ele sairia de lá sozinho.
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنه سيتسلل بمفرده

não fazia a mínima ideia daquilo que o Chapel estava a planear fazer.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان تشابل يخطط لفعله.

Quando embarquei num avião para a Somália pela primeira vez como médica, eu não fazia ideia do que significa viver com a guerra.
عندما ذهبت إلى الصومال في أول مرة كطبيبة شابة على متن تلك الطائرة، لم تكن لدي أدنى فكرة عن ما تعنيه الحياة في وسط الحرب.

não fazia ideia, sinceramente.
لم تكن لدي أدنى فكره ، في الحقيقه

Acho que vou vomitar. não fazia ideia.
أعتقد أنني سأتقيأ، لم تكن لدي أدنى فكرة

não fazia ideia. Ele nunca disse nada.
لم تكن لدي أدنى فكره لم يُخبرني أبدًا

não fazia a menor ideia... que tinhas um olho assim para a fotografia.
لم تكن لدي أدنى فكرة لديك عين عظيمة

Amor, desculpa, não fazia ideia...
عزيزتي انا اسف ... لم تكن لدي أدنى فكرة عمّا حصل

não fazia ideia do que estava a fazer, não fazia ideia para onde aquilo ia dar, mas a certo ponto parei -- quando me pareceu que continuar seria ir longe demais.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت أفعله، لم تكن لدي أدنى فكرة إلى أين كنت متجها بهذا، ولكنني توقفت في نقطة ما -- حين كان الاستمرار سيبدو وكأنني أبالغ.

Chega a mensagem seguinte que diz: "Sou a mãe dela. "não fazia a mínima ideia e eu estava cá em casa. "Estamos numa ambulância, a caminho do hospital".
و الرسائل النصية التي تلقيناها كانت -- إنها الأم -- "لم تكن لدي أدنى فكرة، ولقد كنت موجودة بالمنزل، نحن في سيارة الإسعاف في طريقنا إلى المستشفى."

não fazia a mínima ideia.
لم تكن لدي أدنى فكرة

não fazia ideia, pai.
لم تكن لدي أدنى فكرة، أبي

Antes da Kara, não fazia ideia do que ela e o meu pai passaram.
(قبل (كارا لم تكن لدي أدنى فكرة بما عانيا منه هي وأبي

Não, não fazia ideia.
لا، لم تكن لدي أدنى فكرة