"لم تكن لدي أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia ideia
• Eu não tinha ideia
• não fazia a mínima ideia

Eu não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Eu não fazia ideia do que a Marnie estava a fazer.
لم تكن لدي أي فكرة عما كانت مارني تفعله.

não fazia ideia de quem era ou do que fazia aqui.
لم تكن لدي أي فكرة عمن كنت أو ما كنت اقوم به هنا

Eu não tinha ideia de no que me estava a meter.
لم تكن لدي أي فكرة على ما سأقدم عليه

Bem, eu não fazia a mínima ideia de onde a Audrey e o pai dela iam estar hoje
حسناً، لم تكن لدي أي فكرة عن مكان وجود (أودري) ووالدها اليوم

Eu não fazia ideia.
لم تكن لدي أي فكرة. اي فكرة على الإطلاق.

não fazia ideia que estava a pular nas escadas da cave.
لم تكن لدي أي فكرة لقد كانت تمارس القفز العالي قبالة الدرج السفلي

não fazia ideia nenhuma que planeava matar o cão do vizinho com ele.
لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل كلب الجيران به

Eu não fazia ideia que ele era tão corrupto.
نعم لم تكن لدي أي فكرة انه كان فاسداً جداً

não fazia ideia, na altura, porque fazíamos aquilo, do que estávamos a fazer.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Quando aceitei este trabalho, não fazia ideia da quantidade de festas que isto envolvia.
عندما قبلت هذه الوظيفة لم تكن لدي أي فكرة عن عدد حفلات الأعياد التي سنشارك بها

Sra. Dra. Juíza, não fazia ideia.
حضرة القاضي لم تكن لدي أي فكرة

não fazia ideia do que fazer com elas.
لم تكن لدي أي فكرة ماذا أفعل بهما.

- Sim. não fazia ideia que se passava tudo isso.
لم تكن لدي أي فكرة أن هذا كله كان يحدث

não fazia ideia que ele ia fazer... o que fez.
...لم تكن لدي أي فكرة أنه سيقوم بما قام به

não fazia ideia para onde devia mandá-las.
لم تكن لدي أي فكرة إلى أين أرسلهم.

não fazia ideia de que isso ficava aí.
شكرا. لم تكن لدي أي فكرة أن هذه هنا.

Eu não fazia ideia...
أنا لم تكن لدي أي فكرة أنا..

Eu não tinha ideia.
لم تكن لدي أي فكرة.

Eu não fazia a mínima ideia que o Peng está a movimentar alguma coisa!
لم تكن لدي أي فكرة عن (بينغ) ينقل أي شيء