"لم تكن مستعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava pronta
• não estava preparada

não estava pronta antes. Talvez agora esteja.
لم تكن مستعدة سابقاً، قد تكون مستعدة الآن

Ela precisa de mais tempo, ainda não estava pronta.
تحتاج فقط لمزيد من الوقت إنها لم تكن مستعدة فقط

Pode querer dizer que não estava pronta para acordar.
قد يعني ذلك بأنها لم تكن مستعدة لإستعادة وعيها

E quando tentou algo para o qual não estava preparada, isso matou-a.
وعندما كانت تحاول تجربت شيء لم تكن مستعدة له كان يقتلها

Ou ela não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Não a devias ter deixado voltar ao trabalho. Ela não estava preparada para nada.
لم يكن ينبغي عليك اعادتها للعمل هي لم تكن مستعدة لإي شيئ

Ela não estava pronta para uma relação e agora tem uma.
لم تكن مستعدة لعلاقة، والآن هي في واحدة.

Consegui resgatar a alma dela, mas ela ainda não estava pronta para retornar para o seu corpo.
, كنت قادرا على أنقاذ روحها لكنها لم تكن مستعدة للعودة إلى جسدها بعد

E sabemos que a Daycia não estava pronta para encerrar a noite, então, ela vai e convence o Zach que é um óptimo momento para tomar um banho.
و نحن نعلم بأن ديشيا لم تكن مستعدة بأن تدعوها الليلة لذلك ذهبت و قامت بأقناع زاك بأن هذا وقت مناسب لأخذ حمام

Contei no trabalho que ela está grávida. Ela não estava pronta para eles saberem.
أخبرت الناس بالعمل أنها حامل وهي لم تكن مستعدة لإعلامهم

Ela não estava pronta para ficar longe da avó dela.
لم تكن مستعدة للأبتعاد عن جدتها

Ela apenas não estava pronta para dizer adeus.
لكن لم تكن مستعدة لتقول مع السلامة

Ela não estava pronta para sair do hospital, teve uma crise de ansiedade e dei-lhe um sedativo.
إنها لم تكن مستعدة لمغادرة المستشفى، لقد... كانت تمر بنوبة من القلق، ولذا فقد أعطيتها مهدئاً.

A Mona não estava pronta para acabar o jogo.
مونا لم تكن مستعدة لإنهاء اللعبة

Ela não estava pronta para se casar.
لم تكن مستعدة للزواج

A minha mãe biológica não estava preparada para ter uma criança.
. أنا أفهم هذا . والدتي التي أنجبتني لم تكن مستعدة لتنجب طفلاً

Mas ainda não estava preparada para uma resposta.
لكنها لم تكن مستعدة بعد لإعطائي جواباً

Suponho que ela não estava preparada.
أَعتقد بأنها لم تكن مستعدة بعد

Pois, não estava preparada porque não presta para nada.
نعم, لم تكن مستعدة لأنها فاشلة

Ela não estava preparada e eu pressionei-a.
لم تكن مستعدة, واستعجلتها

Mas a Resistência não estava preparada.
ولكن المقاومة لم تكن مستعدة.