"لم تكن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não foi
• isto não é
• isso não é
• não foi a
• Isto não era
• este não era
• Esse não era
• Não foi um
• isto não for
• Isso não era
• não era esse
• não era minha
• não fosse uma

Isto não foi a típica experiência de Halloween deles.
لم تكن هذه التجربة النموذجية لعيد القدسين خاصتهم

Para tua informação, Isto não foi uma aranha qualquer. Foi a minha enfermeira.
ولمعلوماتك , لم تكن هذه قرصة عنكبوت انها ممرضتي

Liguei para o 112, e gritaram comigo. Se isto não é uma emergência, o que é?
واتصلت بالشرطة فقاموا بالصراخ علي، إذا لم تكن هذه حالة طارئة، فما الأمر الطارئ إذا؟

Se isso não é uma ideia assustadora, não sei o que será.
إن لم تكن هذه فكرة مخيفة، فلا أعرف ما الذي يُخيف

Essa não foi a primeira vez que decepcionaste o teu pai, foi?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Isto não era maneira de se ganhar um jogo.
لم تكن هذه طريقة للفوز بالمقـابلة

A história da Microsoft parecia ser que este não era caso para a Microsoft e sim para os fabricantes.
تبدو قصة ميكروسوفت على الاغلب بانه لم تكن هذه قضية ميكروسوفت وانما قضية مصنعي القطع

Porque é que Esse não era o Plano A?
لماذا لم تكن هذه الخطة الأساسية؟

Se Isto não foi aleatório, quem poderia andar atrás do Annunzio?
حسنا,ان لم تكن هذه محض صدفة من كان يريد قتل انوزيو؟

Isto não foi um crime passional. Ele planeou tudo.
لم تكن هذه جريمة عاطفة لقد خطط للأمر كله

- Errado? Isto não foi um assalto. Isto foi por causa dela.
لم تكن هذه عملية سرقة عشوائية ... لقد كان الأمر يتعلق بها , لقد كان

Só para que conste, Isto não foi ideia minha.
للتذكير فقط ، لم تكن هذه فكرتي

Senhora, desculpe, isto não é o Dia de Acção de Graças que planeou.
سيدتي ، أنا آسف ، لم تكن هذه خططكِ لعيد الشكر

Se isto não é boa vida, então não sei o que é.
إن لم تكن هذه حياة فلا أعرف ما هي الحياة

Se isso não é censura, é o quê?
إذا لم تكن هذه رقابة، فماذا إذاً؟

Isto não era uma compra. Era um assalto.
(ديكسون)، لم تكن هذه صفقة شراء كانت سرقة

Sim, eu sei... mas este não era o plano.
نعم اعلم ولكن لم تكن هذه هي الخطة

Mas Esse não era o plano, sabes.
لم تكن هذه خطتي

E se Não foi um juramento, foi alguma outra coisa parecida.
لو لم تكن هذه الورقة ، فسوف يختارون شيئا آخر لك

Tramóia de magos ou intriga de demónios, Se isto não for uma partida, Ajudai-nos a preencher os espaços.
إذا لم تكن هذه مزحة ساعدنا لملئ الفراغات

Isso não era o meu estilo. Era um uniforme. KFC.
لم تكن هذه طريقة لبسي كانت هذه ملابس العمل في كنتاكي

- não era esse o meu desejo.
لم تكن هذه رغبتى ولا أنا

Obrigado pelo convite. Desculpe se o ofendi, não era minha intenção.
شكراً لاستقبالك لي، أنا آسف على إهانتي لك، لم تكن هذه نيتي.

Se este rodizio não fosse uma exigência, eu não estava aqui
إذا لم تكن هذه الدورة متطلباً للنجاح فلم أكن لأكون هنا