"لم تكونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estavas
• não estás
• não foste
• não fosses
• não estava
• tu não
• năo estivesse
• não estivesses

Hoje vim para casa mais cedo. Não estavas cá.
جئت الى المنزل مبكرا اليوم لم تكونى موجوده

Num minuto estavas a meu lado, no seguinte já Não estavas.
وفي لحظه كنتِ بجانبي وفي اللحظه التاليه لم تكونى بجانبي

Ouve, se não estás mesmo com ciúmes, então porque estás a baldar-te à festa de noivado da tua melhor amiga?
أنظر، إذا لم تكونى حقا غيوره، أذا لماذا تتهربين من حفل خطوبه أعز أصدقائك؟

Então, se não foste uma hospedeira voluntária, como sabemos que não foste tu quem matou Jolinar?
إذن إذا لم تكونى مضيف متطوع كيف نعلم أنك لم تقتلى جولنار بنفسك ؟

Se não fosses tão tacanha, deixar-me-ias sair para explorá-lo.
إن لم تكونى محدودة التفكير لكنتى أخرجتينى من هذا القفص لإستكشافها أكثر

não estava no seu trabalho, por isso, decidi passar por aqui.
لم تكونى فى عملك لذلك إعتقدت أنى يمكن ان آتى

Não tenho sido bom para ti, porque tu não és minha filha!
سأريكى دليل ملموس من أجل ذلك لم تكونى إبنتى من البدايه

Se năo estivesse prometida... lhe daria um beijo de despedida.
... إذا لم تكونى عروس لكنت قبلتك قبلة الوداع

Porque Não estavas no teu quarto quando telefonei?
لماذا لم تكونى فى غرفتكِ ليلة أمس عندما أتصلت ؟

- Não disse que estava sozinha. - Disseste que Não estavas com ninguém.
ـ أنا لم أقل بأنّني كنت بالكامل لوحدى ـ قلت بأنّك لم تكونى مع أي شخص

Telefonei para te recordar, mas Não estavas em casa.
, لقد أتصلت بكى لأذكرك . ولكنك لم تكونى هنا

Não estavas preparada para fazer esse tipo de decisões.
انتى لم تكونى مستعدة لاتخاذ هذا النوع من القرارات

Não estavas cá, vim fazer companhia ao meu menino. Que estava sozinho.
لم تكونى هنا فبقيت بصحبة ولدى لقد كان وحيد جداً

A mim não. Estavas a proteger a minha cegueira.
لم تكونى تحمينى كنتِ فقط تحمين عماى

Se não estás contente, podes dizer-me. Não é preciso mostrar esse mau humor.
اذا لم تكونى سعيد, يمكنك ان تخبرينى بالامر لا داعى ليكون مزاجك متعكر

E ela quer saber como ele alguma vez vai aprender com os teus erros se não estás a ser sincera com ele?
كيف سيتعلّم من أخطائك السابقه إذا لم تكونى صريحه معه

Se tu não estás ao comando, como todos estão a seguir-te?
,إن لم تكونى المسؤوله فكيف يتبعك كل شخص؟

Tens a certeza que não foste tu que começaste?
هل أنت متأكده أنك لم تكونى البادئه

Se não fosses tão estúpida, quase que sentia pena de ti por trabalhares nos A.I., onde as carreiras tendem a morrer.
إذا لم تكونى مجرد عاهرة أنا أشعر بالآسف أنك تعملين بالشئون الداخلية حيث تموت المناصب

Eu reparei na missa que não estava feliz.
نعم, لقد لاحظتك فى الكنيسة انك لم تكونى سعيدة

"Se năo estivesse prometida, lhe daria um beijo de despedida".
إذا لم تكونى عروس" "لكنت قبلتك قبلة الوداع

Se os visses juntos, Joanna, talvez não estivesses aqui agora.
أذا رايتيهم معاً ربما لم تكونى هنا اليوم