"لم تلاحظ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não reparou
• não tenhas reparado
• não reparaste

Ou você não reparou ou desatou a fugir, com medo.
إمّا أنّك لم تلاحظ ذلك أم أنّك لاحظت فخفت وهربت.

O seu veículo está num lugar para deficientes, se é que não reparou.
أنت تقف في مركز للمعاقين، إذا لم تلاحظ ذلك

Ai foi? Por acaso não reparou nisso quando fez aqui o check-up?
و أنت لم تلاحظ ذلك

Caso não tenhas reparado, tenho estado a atirar-me a ti nas últimas semanas.
في حالة إذا كنت لم تلاحظ ذلك أشعر بالإنجذاب إليك رغم معرفتنا ببعض منذ أسابيع قليلة ماضية

Nunca escrevi essa carta e custa-me a acreditar que não tenhas reparado que havia alguém numa das câmaras.
لك أكتب تلك الرسالة أبدا ووجدت من الصعوبة تصديقها لم تلاحظ ذلك ؟ كان هناك شخصا ما في واحدة من الغرف

Caso não tenhas reparado, eu salvei o teu.
في حالة لم تلاحظ ذلك أنا من قام بإنقاذك

Aposto que ninguém se riu, mas tu não reparaste nisso, porque tu estavas ocupado a fazeres aquele riso convencido, que fazes quando pensas que tens piada.
أراهنك أنه لم يضحك أحد ولكنّك لم تلاحظ ذلك لأنك كنت تفعل ذلك وتحاول اصطناع ضحكاتك السخيفة لذلك اعتقد حينها أنك كنت مضحكاً

Mas eu deixei de pôr os meus pés em cima de ti, já há algumas semanas, se é que não reparaste.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

não reparou.
- لم تلاحظ ذلك -

E é um cão, caso não tenhas reparado.
وإنّه كلب، في حال لم تلاحظ ذلك.

Caso não tenhas reparado, não estamos armados.
في حال لم تلاحظ ذلك فأننا لسنا مسلحين

Clark, não podes dizer-me que não reparaste.
كلارك)، لا تقل لي إنك لم تلاحظ ذلك)

- não reparaste. - Reparei.
لم تلاحظ ذلك - بلى لاحظت -