"لم تنامي منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não dormes há

Sem ofensa, mas parece que Não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Olha bem para ti. Não dormes há duas semanas. Caíste das escadas.
انظري إلى حالكِ , لم تنامي منذ أسبوعين لقد سقطتِ من على الدرج

- Não. Não dormes há semanas.
كلاّ، أنت لم تنامي منذ أسابيع.

Não quero dizer-te como deves fazer a tua feitiçaria, mas Não dormes há dias, estás desidratada, esgotada.
لا أملي عليك كيفيّة إجراء سحرك، لكنّك لم تنامي منذ أيام -وتعانين التجفاف والإنهاك .

Tu Não dormes há três dias, certo?
لم تنامي منذ ثلاث أيام صحيح ؟