"لم تنتهي بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não acabou
• Não acabaste
• não tinha acabado
• ainda não terminou
• ainda não terminaste

Para um bandido. Este caso ainda não acabou, senhoras e senhores.
أجل بالنسبة لشرير هذه القضية لم تنتهي بعد سيداتي سادتي

ainda não acabou. E aqueles idiotas não se apercebem disso.
إنها لم تنتهي بعد و هؤلاء الحمقى لا يعرفون ذلك

A música toca, a roda gira e a nossa volta ainda não acabou.
الموسيقى تفتح، والعجلة تدور ودورتنا لم تنتهي بعد

Chora, tu ainda Não acabaste... "vamos, meu querido," disse-me, "liberta-te".
"استمرّ في البكاء فأنت لم تنتهي بعد إنتهي، عزيزي، خفف عن نفسك".

Mas eu sou um bom soldado, eu sabia que a missão ainda não tinha acabado, portanto preparei um sinal para trazer os curiosos, os gananciosos, os perdidos, como tu.
ولكني جندي جيد أعلم أن المهمة لم تنتهي بعد ولهذا أعددت الجهاز للعمل

- Esta discussão ainda não terminou!
خمّن أمراً , هذه المناقشة لم تنتهي بعد

Você ainda não acabou, mas foi um bom começo.
انت لم تنتهي بعد لكن تقدمت بشكل كبير من الجحيم

O dia ainda não acabou, meu. Dá um abraço.
الأيام لم تنتهي بعد يا رجل إعطيني البعض

Não me interessa o que pensas. ainda não acabou!
لا أكترث لما تفكرين به فعلاقتنا لم تنتهي بعد

O ano ainda não acabou e este é um filme de franchise.
لتعويض الخسائر التي من الممكن أن تحدث.. انصت، السنة لم تنتهي بعد وهذا الفلم سيكون ممتازاً

O julgamento ainda não acabou, certo, Marcus?
حسنا , المحاكمة لم تنتهي بعد , أليس صحيحا ماركوس ؟

- O jogo ainda não acabou!
اللعبة لم تنتهي بعد -إنها كذلك بالنسبة لي

Eu irei. Mas... este baile ainda não acabou, Cinderela.
لكن هذه الحفلة لم تنتهي بعد, سيندريلا

Bem... eles devem estar felizes, porque a noite ainda não acabou.
..حسناً ...يجدر بهم أن يكونوا سعداء لأن الليلة لم تنتهي بعد

Continuo a pensar que a nossa missão aqui ainda não acabou.
مازلت أعتقد أن مهمتنا هنا لم تنتهي بعد

- ainda não acabou. - O cão.
كلا ، مع ذلك لم تنتهي بعد الكلب

A festa ainda não acabou.
الحفلة لم تنتهي بعد , يا حبيبتي

Bem, a noite ainda não acabou.
على أية حال الليله لم تنتهي بعد

Querido, ainda Não acabaste.
عزيزي لم تنتهي بعد

E disse-lhe que ainda estava a amamentá-la, ainda não tinha acabado de comer e ela tirou-a de mim.
أخبرتها بأنّي لا زلت أرضعها لم تنتهي بعد من الرضاعة، وهي تقوم بأخذها منّي

Esta situação ainda não terminou e eu não sei... como irá terminar.
وكل هذه الفوضى لم تنتهي بعد ولا أعلم

- Então acho que ainda não terminaste.
-أعتقد أنك لم تنتهي بعد