"لم تود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não quis

Ela sentia-se crucificada pela sua experiência, mas não queria que essa identidade morresse.
شعرت بالعذاب من تجربتها لكنها لم تود ترك حالة الاقتصاص من الذات

não queria fazer mais exames, tive de convencê-la a fazer este.
لم تود إجراء أية فحوصات أخرى أقنعتها بفعل هذا

Se calhar, ela apenas se cansou de estar casada, e não queria admitir perante a família e os amigos que o casamento que eles julgavam perfeito, não o era.
أو ربما سئمت الزواج فحسب لم تود الاعتراف للعائلة و الأصدقاء بأن الزيجة التي ظنوها مثالية ليست كذلك

A minha mulher não queria vir passar cá o Natal.
زوجتي لم تود المجيء إلى تايلاند في عطلة عيد الميلاد.

não quis que o corpo dela fosse levado para a morgue.
لم تود أن يتم أخذ جثتها إلى المشرحة

Ela não queria inflamar a situação.
إن " شديد " إعترضت على ذلك لم تود تأجيج الموقف

não queria ver a sua experiência exposta.
لم تود أن تُفتضح تجربتها

As enfermeiras. não queria subir aquela árvore.
الممرضات لم تود تسلق الشجرة

Ela não queria que ninguém soubesse!
لم تود لأي أحد أن يعرف

não queria que ninguém soubesse.
لم تود لأي أحد أن يعرف

A última vez que disse à Riley algo que ela não queria ouvir, ela obrigou-me a comer lápis de cera.
(أخر مره قلت فيها لـ(رايلي أمراً لم تود سماعه جعلتني أتناول اقلام شمعيه

Ela não queria que ele me magoasse.
- .لم تود المجازفة بأن يؤذيني -

Ela não queria avançar com isso.
لم تود إستكمال الأمر

Ela não quis continuar a relação, por algum motivo.
لكنها لم تود أن تستمر لسبب ما

Ela não quis vir.
. لم تود القدوم