"لم تولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nasceu
• não nasceste
• nunca tivesses nascido
• por nascer
• nunca nasceu

- ...e depois separámo-nos. - Então, não nasceu aqui? Não.
وعندها انفصلنا عن بعضنا البعض وانتقلت إذا انت لم تولد هنا

A próxima guardiã ainda não nasceu, e tu vais morrer, portanto, não vai haver ninguém por perto para restaurar as coisas.
بما أن الحارسة الأخرى لم تولد بعد ، و أنت ميتة . لن يكون هناك أحد ليعيد كل شيء كما كان

Ao contrário do que te foi dito, a tua mãe não nasceu com uma anomalia genética.
خلافاً لِما تم إخبارك ِبه لم تولد والدتكِ مع طفرة جينية

Stuart, isto envergonha-me, mas tu não nasceste numa casa próspera.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

E depois vou te fazer desejar que nunca tivesses nascido. Um...
ثم سأجعلك تتمنى أنك لم تولد أبداً

O que foi aquilo? "A música não nasceu no Madison Square Garden"?
ماكان ذلك؟ الموسقى لم تولد في حديقة ساحة ماديسون

ldiotas. não nasceu para pensar, apenas para sentir.
إنها لم تولد لتفكر لقد ولدت لتشعر

Precisa de licença. - não nasceu em " New-Bredford", pois não?
تحتاج لتصريح، لم تولد أو تترعرع في (بيدفورد) أليس كذلك؟

Infelizmente, a minha mulher ainda não nasceu.
بالمناسبة كيف حال زوجتكَ ؟ -للأسف، زوجتي لم تولد بعد

Ela não nasceu assassina. Fizemo-la uma.
لم تولد قاتلة بل جعلناها واحدة

A música não nasceu no Madison Square Garden.
الموسيقى لم تولد في حديقة ساحة ماديسون

não nasceu para isso!
إنك لم تولد لذلك

Ela não nasceu escrava, Sua magestade.
لم تولد عبدة يا مولاى

Ainda não nasceu a mulher que pode intimidar o Anthony DiNozzo.
لم تولد بعد المرأة التي ترعب (أنطوني دينوزو)

- Viktor, apercebes-te que és nostálgico por uma época na qual não nasceste?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Não podes sentir o que estou a sentir, porque não nasceste assim.
لن يكون موجوداً ليس هناك من طريقة لتشعر بما أشعر به لانك لم تولد مثلي

não nasceste assim. Tu mudaste. Tu podes mudar.
لم تولد هكذا، بل إنّك تغيّرت، وبإمكانك أن تتغيّر ثانيةً.

Gostava que nunca tivesses nascido.
أتمنى بأنك لم تولد قط.

E eu desejo que nunca tivesses nascido!
وأتمني بأنك لم تولد

Se está a ler isto, é porque deve querer alguém para adoptar o seu bebé ainda por nascer.
إن كنتِ تقرإين هذه الرسالة,فلابدّ أنّكِ تأملين أن تجدي أحداً يتبنّى طفلتكِ التي لم تولد بعد

Jeffers nunca nasceu.
جيفيرز لم تولد.