"لم تُرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não quis
• não querias

É verdade. Agora penso que seria porque não queria perder nada.
لكن الآن أعتقد أنها لم تُرد أن تفوت أي شيء.

Fingiu que não queria entregar os registos deles, para que não desconfiasse quando pedisse os nossos.
لقد تظاهرت بأنها لم تُرد تسليم كتبها لكي لا ألاحظ عندما تطلب كتبنا

Deu para ver que ela não queria ir e acho que ele é um homem horrível.
واستطيع قول ذلك أنها لم تُرد الذهاب وهو كان نوعاً ما رجل فظيع

Ela não quis falar comigo. Isso acontece-me muito.
هي لم تُرد التكلم معي أنا أتعرض لهذا كثيراً

não quis envolver-se neste projecto, quando o começámos.
أنت لم تُرد أن تكون معنا عندما بدأنا هذا المشروع

Lamento ter-te feito contar coisas que não querias.
اَسفةٌ بأني جعلتك تقول أمراً لم تُرد قوله

Não podias, não querias, não devias?
لم تستطع أو لم تُرد أو لم ينبغي عليك كلهم نفس المُراد

Só não queria cá estar quando descobrisses.
هي لم تُرد التواجد هنا عندما تكتشف أنت الأمر

não queria ser o meu contacto em caso de urgência.
ذُعرت - لم تُرد أن يتّصلوا بكَ في الحالات الطارئة

A minha mãe não queria ir mas o meu pai queria recomeçar num sítio novo sem a presença do Tommy a pairar sobre tudo.
...لم تُرد أمي الذهاب، لكن ظن أبي أن الوضع سيتحسن أن نبدأ بالحياة مجدداً ...في مكان جديد بدون

Mas como não queria que a mãe soubesse que ela tocava "a música do diabo" em bares...
ولكن لأنها لم تُرد أن تعرف أمها أنها تعزف "موسيقى الشيطان" في الحانات.

Parece que ela não queria nada contigo.
حسنًا يبدو أنها لم تُرد أن تتواصل معك

A Allegra não queria que se preocupasse se ela não for para casa esta noite.
(اليقرا) لم تُرد أن تقلقي إذا هي لم ترجع الى المنزل الليلة

Por que não queria ver os meus seios?
لأنّك لم تُرد أن ترى ثديي؟

não queria essa responsabilidade.
لم تُرد تلك المسؤولية

Eles foram ao meu escritório. A Allison não queria estar relacionada com isto.
لم تُرد (آليسون) التعامل مع الأمر

Ela não quis entrar no carro dele, mas, estava drogada demais.
، لم تُرد أن تدخل سيّارته . لكنّها كانت ثملةً جداً على أن تقاوم

- Ela não quis ir contigo?
لم تُرد مرافقتك كلاّ، لا أريدها أن تلتقط المرض من فرانسيسكا

A mulher dele não quis que ele fizesse.
زوجته لم تُرد أن يقوم بها.

Tu também não querias. Eu disse para tomares conta daquela puta.
،أنت لم تُرد ذلك لقد قلت اعتنى بهذه الساقطة

Tu disseste que não querias que fôssemos entediantes.
أنت لم تُرد لنا أن نكون مُملّين

não querias ficar sozinho.
لم تُرد أن تكون بمفردك