"لم نحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tentarmos
• não tentamos
• não tentássemos
• não tentámos

Não sei, mas certamente que não podemos, se não tentarmos.
لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

Mesmo que percamos metade da firma, se não tentarmos salvá-lo, quem somos?
حتى لو خسرنا نصف الشركة لو لم نحاول انقاذه من نحن؟

Mas se não tentarmos impedir o que está a acontecer no mundo, então somos tão culpados como as pessoas que estão a cometer o crime.
لكن لو لم نحاول لايقاف هذا , مع ما يحدث في العالم سنكون مذنبين

Ficam zangadas se tentamos, e se não tentamos.
أنتنَ تغضبنَ إن حاولنا وتغضبنَ إن لم نحاول

Lembras-te do que disseste que ia acontecer com eles se não tentássemos tornar isto uma realidade?
عليك أن تتذكر ما كنت قال ان يحدث لهم إذا لم نحاول أن يجعل هذا حقيقة واقعة؟

Como não tentámos obter uma pontuação baixa desta vez talvez consigamos fazer melhor.
لأننا لم نحاول الحصول على نتيجة أصغر في المحاولة الأولى، يمكننا أن نعيد العملية مرة أخرى.

Mas se não tentarmos sequer ajudá-los, tens a certeza que somos os bons?
،ولكن إن لم نحاول مساعدتهم فهل نحن متأكدون أننا الصالحين

E se não tentarmos, a morte do Nick vai parecer muito mais parva do que já é.
وإذا لم نحاول "فعندها موتُ "نيك سيبدو من دونِ فائدةٍ اكثرَ مما يبدو عليهِ حالياً

Vamos ser os criminosos, se ao menos não tentarmos.
نحن المجرمين في ذلك الحين، إذا لم نحاول على الأقل.

Mas tu vais ser massacrado se não tentarmos.
لكنك، لن تسمع نهاية هذا الأمر، إذا لم نحاول.

Mas há do que vai acontecer se não tentarmos.
لكن هناك ضمان لما سيحدث لو لم نحاول

Se não tentarmos, o seu filho, o meu irmão e muitas outras pessoas serão consumidas.
و إن لم نحاول, فحينها إبنك أو أخي, مع الكثير من الناس معهم, سيفنون من أجل ذلك

Daqui a uns dias vamos ter um ou outro final merdoso, se não tentarmos, pelo menos, ir buscar a faca.
نجتمع أو مصيبة كبرى ستأتى خلال أيام إذ لم نحاول على الأقل الوصول للسكين

Então, perdemos. Mas se não tentarmos salvá-lo, o que é que somos?
فلنفقد كل شيء إذاً، فمن نكون إن لم نحاول إنقاذه

Mas se pelo menos não tentarmos, vamos acabar por morrer, por isso... vamos.
ولكن إذا لم نحاول على الأقل ...فسنموت على أية حال، لهذا دعونا نذهب

Também não vai acontecer se não tentarmos.
. و أيضاً لن يحدث إذا لم نحاول

Mas se pelo menos não tentarmos, vamos acabar por morrer, por isso... vamos.
ولكن إذا لم نحاول على الأقل فسنموت على أية حال، لهذا... دعونا نذهب

Porque é que não tentamos isto antes?
لماذا لم نحاول فى هذا قبل ذلك؟

Bem, em relação em tocar-lhe de forma sexual, nós ainda não tentamos isso desde o acidente.
حسناً، فيما يتعلّق بمداعبته... بطريقة جنسية، لم نحاول ذلك منذ وقوع الحادث.

Imagina se não tentássemos.
قل أننا لم نحاول

Nós não temos prostitutas, mas isso não quer dizer que não tentámos.
لا يوجد لدينا عاهرات، لاأقول بأنّنا لم نحاول.