"لم نحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tivemos
• Nunca tivemos
• não temos
• não tivémos

Só estou a tentar dar-lhes o que nós não tivemos.
ولكنني أحاول فقط أن أوفّر لهم الأشياء التي لم نحظى بها نحن

Não te recrimino por lhes quereres dar tudo o que nós não tivemos.
لا ألومكِ على رغبتكِ في توفير الأشياء التي لم نحظى بها لهؤلاء الأطفال

Ainda não tivemos oportunidade de falar sobre o que te aconteceu desde ontem.
نحن لم نحظى بالفرصة للتكلم بشأن ما جرى لكَ البارحة

Pensei na minha mulher. No bebé que Nunca tivemos.
لقد فكرت فى زوجتى فكرت بالطفل الذى حتى لم نحظى به

Estar aqui contigo é tão familiar, é como um encontro que Nunca tivemos.
إنه فقط جلوسي هنا معك يمدني بشعور مألوف للغاية. إنه كالموعد الذي لم نحظى به.

Há muito que não temos oportunidade de observar essa semelhança.
لم نحظى بملاحظة هذا التشابه مؤخراً، بُنى.

Ocorreu-me que nós não temos tido muitas conversas a sério neste último ano. - Estás sempre ocupado.
ماحدث أنه أنا وأنت لم نحظى بالكثير من الوقت معاً أنت مشغول دائماً ولكن لست مشغولاً عن أن ألاحظ

Sei que ainda não tivemos hipótese de falar.
أعلم أننا لم نحظى بفرصة للتحدث عن بعض الأشياء

Desculpe, não tivemos tempo para comprar charutos.
متأسفين , لم نحظى بالوقت لنشتري لك أي سيجار

Ainda não tivemos a oportunidade de nos sentar e falar desde que vieste para a equipa.
أنت و أنا لم نحظى بالفرصة لنجلس و نتحدث منذ انضمامك.

não tivemos hipótese de conversar, e, apenas, queria dizer que sinto muito por tê-lo colocado nesta posição.
من الواضح بأننا لم نحظى بالفرصه حتى نتحدث وانا فقط اريد ان اقول انا متاسف للموقف الذي وضعتك فيه

Apenas me apercebi que não tivemos oportunidade de conversar sobre...
الآن انتبهت, لم نحظى بفرصة للتكلم حول ..

não tivemos tempo para nos conhecer-mos.
لم نحظى بكثير من الوقت لنتعارف على بعضنا.

Nunca tivemos a conversa que ele disse que tivemos.
لم نحظى بتلك المحادثة الذي قال بأنّنا قد قمنا بها

A vida tem sido tão dura connosco, Nunca tivemos uma miúda.
الحياة كانت صعبة جدا علينا حيث أننا لم نحظى بأي فتاة فيها

Por isso eu nunca o vi, e Nunca tivemos esta conversa.
لذا فأنا لم أراك من قبل ، ونحن لم نحظى بتلك المُحادثة على الإطلاق

Nunca tivemos tempo de sermos apresentados.
لم نحظى بفرصة البقاء مع بعضنا البعض لنعرف بعضنا.

Sim, muito trágico. Então, não temos presidente há quatro anos?
أجل، هذا مأساويّ جداً، لذا لم نحظى برئيس خلال أربع سنوات ؟

Estava só a pensar que, há já algum tempo que não temos uma noite só para nós, não achas?
كنت افكر انه مضى فترة طويلة لم نحظى بليلة هانئة، أليس كذلك؟

não temos inspecções aqui, senhor. Não acontece.
لأننا لم نحظى بتفتيش مسبقاً كما ترى لم يحدث ذلك

Peço desculpa, não tivémos tempo nenhum para falar.
آسف أننا لم نحظى بوقت يكفي للتحدث