"لم نرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queríamos
• não queremos
• não quisemos
• não queriamos
• não quisermos
• quer não
• não atacarmos

Porque Não queríamos ir para um lugar muito turístico.
‫لأننا لم نرد الذهاب إلى مكان ‫يقصده السياح

Não queríamos desperdiçar munições em escaramuças com afegãos.
لم نرد إهدار الذخيرة فى قتال تافه مع الأفغان

Saltávamos os rituais antigos que Não queríamos executar.
نحن ننزلق على الطقوس القديمة بأنّنا لم نرد أن نعمل.

Só não queremos ver o rapaz magoar-se ou a magoar mais alguém.
لم نرد ان نرى الرجل يأذي نفسه او اي شخص اخر

Será que não sabe que Não queríamos que o Ryan partisse, mais do que ele?
ألا يعرف أنّنا لم نرد من رايان الرحيل مثله؟

Depois, tornou-se uma bola de neve. Não queríamos que a minha mãe soubesse o que se passava com ela.
لم نرد أن تعرف أمي بأن هناك شيء ما بسيدني

Foi ele que começou tudo isto. Não queríamos nenhuma carnificina.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Mas Não queríamos nos divorciar, ainda nós amávamos.
أجل، لكنّنا لم نرد الانفصال فما زلنا نحبّ بعضنا البعض

Ver onde as nossas personagens acabaram fez-nos perceber exatamente onde Não queríamos acabar.
رؤيتنا أين أصبحت شخصياتنا جعلنا ندرك حقاً تحديداً كيف لم نرد أن نكون.

E nós concordámos que Não queríamos colocar-nos em um divórcio e todo o inferno da custódia, e por isso decidimos que vocês ficariam comigo e apenas vos diria que...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي

Bem, Não queríamos negar o prazer de o ver sofrer.
لم نرد حرمان انفسنا من متعة مشاهدتك و انت مرتبك

Não queríamos que a mãe ouvisse o que Hunin e Munin estavam a sussurrar.
لم نرد أمّنا أن تسمع ما يتهامس به صغيريها الشقيان.

- Não queríamos derramamento de sangue. - É demasiado tarde para isso.
لم نرد أن نقوم بإزهاق الدماء- لقد فات الأوان على ذلك-

Não queríamos importuná-lo com nossos problemas quando seu pai foi despedido.
لم نرد مضايقتك عندما أبوك تقاعد.

Nós Não queríamos que ninguém fosse à cidade
لم نرد أن يذهبأ واحد إلى المدن آيفي.

Por isso nós saímos do jantar, porque Não queríamos fazer parte daquilo. Meu Deus.
لأننا لم نرد أن نكون جزءاً في ذلك

Dissemos que não queremos que se torne assim público.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

não quisemos alterar isto, porque este é o padrão que tem sido optimizado ao longo dos anos, e muitos trabalhadores da saúde estão habituados a isto.
لم نرد تغيير هذا، لأنه هذا المعيار الذي تم تحسينه على مدار السنين، وقد اعتاد عليه العديد من العاملين في مجال الصحة.

não queriamos gritar; precisávamos de escutar também.
لم نرد الصراخ؛ نحتاج إلى الاستماع كذلك.

Não há muito para onde subir, se não quisermos que nos engulam.
ليس الكثير لتسلقه اذا لم نرد ان نبتلع

Newport é a tua casa, quer queiras quer não.
نيوبورت هي موطنك، سواء أردنا أم لم نرد.

Veremos mais, se não atacarmos agora.
سنستمر في رؤية المزيد من هذا إذا لم نرد الضربة فورا