"لم نرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queríamos
• não quisermos
• não quisemos

Nós Não queríamos admitir, mas tu e a Melinda, adivinharam bem.
لم نرغب بالإعتراف بذلك واكن أنت وميليندا خمنتما بشكل صحيح

Não queríamos te preocupar por nada.
عزيزي، لم نرغب بأن نسبّب لك القلق حيال لا شيئ. لا شيئ؟

Não chamámos o serviço social antes porque Não queríamos que a paciente fugisse.
لم نتصل بالخدمات الاجتماعية من قبل لأننا لم نرغب بهروب المريضة

Querido, tu sabes que eu e o pai Não queríamos que fosse assim.
يا عزيزي تعرف أني و أبوك لم نرغب أن ينتهي الامر هكذا

Se não quisermos fazer isto, temos de encontrar quem o faça.
إذا لم نرغب بفعل هذا يجب أن نجد من يفعله

não quisemos simular a evolução tal como ela ocorreu com seres humanos porque é quase mais interessante explorar possibilidades alternativas de evolução.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Não queríamos dar-lhe esperanças. Ele vai tentar?
اضطررنا إلى ذلك ، لم نرغب برفع سقف آماله مرة أخرى

Desejávamos muito ficar contigo, mas Não queríamos esta vida para ti.
أعني، أردنا أن نكون معك بشدة ولكننا لم نرغب بحياة كهذه لأجلك

Nós não temos culpa, nós Não queríamos o rapaz... ele foi um acidente...
هذا ليس ذنبنا. لم نرغب في ذلك الصبي.

Nós Não queríamos revelar nossa localização, ou onde nós nos encontraríamos, até... os últimos segundos.
توقف عن الازعاج يا فتى, فالتبديل على حسابك لم نرغب بالكشف عن موقعنا .....

Ouve, lamento não te ter podido contar sobre a Serena e eu, mas Não queríamos que as nossas famílias soubessem, e tu és praticamente irmão dela.
اسمع، انا اسف انى لم استطع اخبارك " بخصوصى انا و " سيرينا لكننا لم نرغب ان تعرف عائلاتنا

A Aria queria muito uma sobremesa, mas Não queríamos perdê-la, por isso, fui lá eu.
لكن لم نرغب بتفويتك لذا ذهبت بنفسي

Não queríamos dar-te mais motivos para preocupações.
لم نرغب بأن تقلقي بشأنه علاوة على مصابك

- E a um gato que Não queríamos. - Oh, ainda vamos tê-lo.
و قطة لم نرغب بها- ما زلنا سنحصل على قطة-

Não queríamos que ninguém soubesse onde descobrimos.
لم نرغب في ان يعرف احد اننا اكتشفنا ذلك

Não queríamos incomodar-te, após tudo o que aconteceu.
لم نرغب بإزعاجكِ بعد ما مررتِ به

Não queríamos propriamente incomodar-te.
كما تعلمين لم نرغب في إزعاجكِ

- Não queríamos que cedesse.
نحنُ لم نرغب أن نضعه في الكهف

Não podem tirar a nossa foto se não quisermos.
لا يمكنهم أن يلتقطوا صورتنا إن لم نرغب بذلك.

E se não quisermos jogar?
ماذا لو لم نرغب باللعب؟

Podíamos ter plantado muitas mais, mas não quisemos porque quisemos manter estável o número de empregos.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.