"لم نرى بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não nos víamos
• Não nos vemos
• Não nos vimos

A conversar. Já Não nos víamos há muito tempo, não há nada.
نتحدث فحسب، فنحن لم نرى بعضنا منذ وقت طويل

Não nos víamos há uns tempos, e... juntamo-nos uma noite há quatro anos atrás, e...
لم نرى بعضنا البعض لمدة وبعدذلك, رأيته في احد الليالي منذ اربع سنوات

- Claro. Já Não nos víamos há tanto tempo, que me pareceu estranho.
..لم نرى بعضنا منذ مده لقد شعرت بالغرابة

desculpa. Já Não nos vemos há tanto tempo.
أنا آسفة، نحن لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة.

Põe-te a andar para casa, já Não nos vemos há dias.
تعال إلى المنزل نحن لم نرى بعضنا منذ أيام

Não nos vimos o dia todo.
حسناً، نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم

Já Não nos víamos desde os 13 anos, mas com o Facebook reencontramo-nos.
لم نرى بعضنا منذ 13 سنة ولكنّ الشكر لـ فيسبوك في لمّ شملنا

Eu ia a caminho de Goteborg. Já Não nos víamos há alguns anos.
كنت سأذهب إلى غوتنبرغ لم نرى بعضنا البعض منذ عدة سنوات

O Gerry e eu Não nos víamos há algum tempo.
تعرفين ، جيري وأنا ، كنا... لم نرى بعضنا البعض لمدة طويله, طويله جدا

Já Não nos víamos desde o 5º.
نحن لم نرى بعضنا الاخر منذ الصف الخامس

Há alguns anos que Não nos víamos.
لم نرى بعضنا البعض منذ سنوات

Não nos víamos desde o casamento.
لم نرى بعضنا منذ الزفاف

- Ela não é flor que se cheire. - Já há anos que Não nos víamos.
لم نرى بعضنا منذ سنوات

- Eu e o Brian Não nos víamos há... - Mais ou menos, 13 anos.
.. ـ أنا و(براين) لم نرى بعضنا منذ قرابة ـ قرابة 13 عام

Sei que Não nos vemos há algum tempo, mas se houvesse a hipótese...
أهلا, السيدة الفرنسة أعلم أننا لم نرى بعضنا منذ مدة لكن إن كان هناك أي فرصة

Bom, eu e a minha namorada Não nos vemos há algum tempo, pelo que seremos como um casal de coelhinhos.
خليلتي و أنا لم نرى بعضنا منذ مدة لذا سنكون كزوجين من الأرانب

Não nos vemos desde...
أنتظر لحظة .. أننا لم نرى بعضنا الآخر منذ

Parece que já Não nos vemos uns aos outros
اشعر كأننا لم نرى بعضنا البعض كثيراً

Já Não nos vemos há quase 10 anos.
لم نرى بعضنا لما يقرب من 10 سنوات

Já Não nos vemos há algum tempo.
لم نرى بعضنا منذ زمنا , صحيح ؟

- Claro que sim. Ele quer dar-me mimos. Não nos vimos durante todo o dia.
بالطبع, إنه فقط يريد أن بعطيني قبلة كبيرة نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم