"لم نضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

A coisa mais importante foi que não removemos grandes quantidades de tecido saudável neste processo.
الأمر الأكثر أهمية هو أننا لم نضطر لاستئصال كميات كبيرة من الدماغ السليم خلال العملية.

Por outro lado, seria ainda melhor se não fosse preciso tirar sangue.
الشئ الآخر هو,كما تعلمون يكون من الأفضل لو لم نضطر لسحب الدم أساسا.

Vai ser bom chegar á América, onde não há gatos.
يا للعجب لن يكون ذلك جميلاً لنصل إلى امريكا حيث لم نضطر الى القلق بشأن القطط بعد الان؟

Queria que não tivesse de ser nestas condições, mas dadas as circunstâncias...
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى

Pensei que lutávamos lá para não temos que lutar aqui.
ظننت اننا كنا نحاربهم هنا لذا لم نضطر لمحاربتهم هنا

É o protocolo normal com sobreviventes, embora não o façamos há algum tempo.
هذا إجراء متبع مع جميع الناجين، ر غم أننا لم نضطر إليه منذ فترة.

O combustível deve dar para irmos até à ilha, desde que, entretanto, não tenhamos de fazer muitos desvios.
لدينا وقود كافي ليأخذنا للجزيرة طالما لم نضطر للكثير من الإنعطافات

Da última vez não tivemos de esperar tanto tempo.
لم نضطر للانتظـار طويلاً هكذا المرة الفائتـة

Estou contente por não termos precisado de nos mudar por causa da residência dele.
أنا سعيدة لأننا لم نضطر للإنتقال من أجل فترة أمتيازه

E embora saiba que há já algum tempo que não lidamos com uma coisa destas, e a maioria de vós nunca sequer lidou, vamos conseguir solucionar isto, desde que não desperdicemos energias.
وبينما أعلم أنّ هذا أمر لم نضطر للتعامل معه منذ فترة.. بالنسبة لبعضكم لم يحدث مطلقاً.. سوف نهتم بهذا الأمر بحرصٍ شديد

não foi preciso procurar muito para te encontrar.
لم نضطر للبحث كثيراً بالأرجاء للعثور عليك

Ainda bem que o funeral acabou e que não tivemos de olhar para um cadáver.
أنا سعيدة بانتهاء كل ذلك وأننا لم نضطر لرؤية بعض الجثث

Estou certo de que já todos perdemos pessoas suficientes, que fizemos coisas que gostaríamos de não ter feito, mas agora as coisas são assim.
أثق بأننا فقدنا ما يكفي من المقربين لدينا.. السخيف.. أننا نأمل لو لم نضطر لهذا، ولكن باتت الحياة هكذا الآن، تعلموا هذا!

Aqui não temos que impor as nossas opiniões pessoais
في اختيار، أود القول أننا لم نضطر لفرض رأينا

E na idade dela, foi um milagre não termos de pagar para fazer in vitro.
و في سنها, أنها معجزة أننا لم نضطر لندفع لمختبر.

Eu sei que tens medo. Só queria que esta conversa não fosse necessária.
أعلم أنك خائفة، ليتنا لم نضطر لهذه المحادثة.

E se não tivéssemos que estar na casa?
ماذا لو لم نضطر للتواجد بالمنزل؟

não nos separamos a menos que seja necessário.
إننا لا ننقسم ما لم نضطر لذلك

- não sei. Nunca foi preciso.
لا اعلم ، لم نضطر لهذا من قبل

- não, não tivemos que brigar.
لا، لم نضطر لذلك