"لم نفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não o fizermos
• não fizemos isto
• Nunca fizemos isso
• não fomos nós
• não fizermos isso
• não fizermos isto
• não temos
• não o fizemos
• não fizemos isso
• nunca fizemos isto

Se não o fizermos, eles não farão o teste de césio.
إذ لم نفعل ذلك , سوف يقومون بتشغيل اختبار السيزيوم

Oh, olhem meninas. Ainda não fizemos isto.
اوه, هيه, فتيات, نحن لم نفعل ذلك بعد

As pessoas dizem, muitas vezes: "Nunca fizemos isso".
غالباً، سيقول الناس: "لم نفعل ذلك أبداً من قبل."

Mesmo se não fosse, não fomos nós. Foi você?
حتي وإن لم يكن ؛ لم نفعل ذلك ؛ هل فعلت ذلك ؟

Se não fizermos isso agora, corremos o risco de perder as provas.
إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل

Se não fizermos isto, toda a nossa civilização 100.000 anos de história...
فإذا لم نفعل ذلك فحضارتنا بأكملها مائة ألف سنة من التاريخ

É óbvio que não temos mas, com o que tentamos fazer aqui, pelo menos já não fazemos parte do problema.
بوضوح لم نفعل ذلك ، ولكن مع ما نحاول القيام به هنا على الاقل لم نكن جزء من المشكلة

E ela também. não o fizemos por brincadeira.
و كذلك فعلت هي أيضا لم نفعل ذلك إلا لمجرد المتعة.

No Ruanda, mesmo após o genocídio, houve esse compromisso. Mas, neste país, não fizemos isso.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Não acredito que nunca fizemos isto! É tão bom.
لااصدق اننا لم نفعل ذلك إنه جيد

Se não o fizermos, a próxima geração será aquela que merecemos
إذا لم نفعل ذلك, سنحصل على الجيل الذي نستحق

Mas se não o fizermos, o homem vai perder tudo por nossa causa.
لكن إذا لم نفعل ذلك سيفقد هذا الرجل كلّ شيء بسببنا.

Se não o fizermos, a polícia não vai tirar os olhos de cima dele.
إذا لم نفعل ذلك ، فإن الشرطة ستركزعلى أي شيء بخصوصه

Não, nós não fizemos isto.
لا , نحن لم نفعل ذلك

não fizemos isto por gostarmos de si...
نحن لم نفعل ذلك لأننا لا نحبك

Ray, nós Nunca fizemos isso, nenhuma editora o fez.
حسناً راي ، نحن - نحن لم نفعل ذلك من قبل

Vamos fingir que Nunca fizemos isso.
سنتظاهر جميعا و كأننا لم نفعل ذلك قط

- Pai, foram os pincéis! - não fomos nós. - Mark, achas que tem graça?
لكن ابي لقد كانت الفرش نحن لم نفعل ذلك

Tens andado pela cidade a dar cabo de todos por causa disso. não fomos nós.
نحن لم نفعل ذلك لا علاقة لنا بشئ

Se não fizermos isso, vão matá-lo.
إذا لم نفعل ذلك فسيقوموا بقتله

Se não fizermos isso,
إذا لم نفعل ذلك,

Se não fizermos isto, não encontraremos a Frota.
سيدى , إذا لم نفعل ذلك لن نجد الاسطول ابدا

Se não o fizermos, estaremos a abandonar a esperança, a abandonar a essência da nossa humanidade, e sei que não é para aí que queremos ir, e não temos que lá chegar.
لأننا إن لم نفعل ذلك فإننا نتخلى عن الأمل فإننا نتخلى عن إنسانيتنا الجوهرية وأنا أعلم أننا لانريد أن يحصل لنا ذلك ولسنا مضطرين أن يحصل لنا ذلك

Parece um belo caso para mim. "Nós não o fizemos".
"نحن لم نفعل ذلك" ليس ستعمل قطع عليه، سامي

Não sei por que não fizemos isso antes.
لا أعرف لماذا لم نفعل ذلك من قبل

Como nunca fizemos isto para o pai?
لماذا لم نفعل ذلك لأجل أبي؟