"لم نكن لنحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não teríamos

Se não tivéssemos este momento presente, não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Se não fosse pelo Coronel O'Neill, não teríamos aquela nave.
لو لم يكن لدينا الكولونيل أونيل لم نكن لنحصل على هذه السفينه

não teríamos um país sem os trabalhadores.
لم نكن لنحصل على بلاد بدون رجال و نساء عاملات

Se eu estivesse a conduzir, não teríamos tido o acidente.
لو كنت انا من يقود لم نكن لنحصل على حادثة

Se não fosse por Sócrates, esse doido esquizofrénico, não teríamos o método socrático, a melhor maneira de ensino, tirando malabarismos com motosserras.
لولا (سقراط)، مفصوم الشخصية الغير معالج لم نكن لنحصل على المنهج السقراطي أفضل طريقة لتدريس كل شئ بعيداً عن المناشير

não teríamos esta canção se não fosse ele.
لم نكن لنحصل على هذه الأغنية لولاه.

Se a Sharon tivesse morrido, não só não teríamos as chaves como os Cylons saberiam que contactámos a Galactica.
- أدرك هذا الأمر - إذا كانت (شيرون) قد لقت حتفها .. لم نكن لنحصل على مفاتيح الإنطلاق فقط