"لم نكن نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabíamos
• nem sabíamos
• não sabemos
• Não sabiamos
• não soubermos

Sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

"Nós não sabíamos que este era o começo do genocídio"
لم نكن نعرف ان هذه كانت بدايه الاباده الجماعيه

Parece que o cancro dela, que não sabíamos que tinha voltado, estava a reagir bem à quimioterapia, mas depois isto...
على ما يبدو, مرضها بالسرطان، الذي لم نكن نعرف بأمره قد عاد، لقد كانت تستجيب جيّدًا للعلاج الكيميائي،

nem sabíamos no que nos metíamos com esta treta tipo John Wayne.
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Não sabiamos que era sagrada. Não lhe pode dizer?
نحن لم نكن نعرف اننا على أرضهم المقدسة هل يمكنك ان تخبره بذلك ؟

A base de dados de Pessoas Desaparecidas... não nos pode ajudar grandemente... se não soubermos onde nasceste ou foste criada.
إن قواعد بيانات المفقودين لا تفيدنا بشيء إذا لم نكن نعرف أين ولدتِ أو أين ترعرعتِ

Compramos coisas que não sabíamos que precisávamos.
نحن نشترى أشياء لم نكن نعرف اننا بحاجة لها.

não sabíamos quem era, mas acabámos por saber que era Trey.
لم نكن نعرف اسمه، ولكن اتضح أنه كان تري.

Quando eu era da vossa idade, não sabíamos o que o universo iria fazer.
عندما كنت في عمركم، لم نكن نعرف ما الذي سيفعله الكون.

não sabíamos se conseguíamos; esta medida era muito controversa.
لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية.

Se olharmos de perto para esta região, começamos a ver coisas como canais sinuosos, não sabíamos. Vemos umas coisas redondas.
عندما تنظر إلى تلك المناطق عن قرب , تبدأ أن ترى أشياء أمثل قنوات متفرعة, لم نكن نعرف. ترى بضع اشكال دائرية.

Mas isso não é verdade. Não deixem que vos digam que sabíamos disto, porque não sabíamos.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

Podíamos ter receio de qualquer coisa como essa, mas não sabíamos que isso estava a acontecer.
ربما كان أسوأ مخاوفنا شيئا من هذا القبيل ولكن لم نكن نعرف هذا ما كان يحدث.

não sabíamos disto. não sabíamos nada sobre o PRISM.
لم نكن نعرف عن هذا. لم نكن نعرف عن بريزم

não sabíamos nada sobre o XKeyscore nem sobre o Cybertrans.
لم نكن نعرف عن اكس كي سكور لم نكن نعرف عن سايبرتانس

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

nem sabíamos onde estavas.
لم أقصد , ونحن لا نسمع من أنت لعدة اسابيع. لم نكن نعرف حتى حيث كنت الجحيم.

nem sabíamos que fingir um assassinato era ilegal.
لم نكن نعرف أن تزييف المقتل هو أمر غير شرعي

Às vezes nem sabíamos de onde vinha a comida.
بعض الأحيان لم نكن نعرف من أين يأتي طعامنا

Sem saber o composto que é, não sabemos que hidrólase pedir.
إن لم نكن نعرف أي نوع من التسمم بالفوسفات العضوي يواجهنا فلا نعرف أي هيدرولايز نطلب

Será que ela tinha uma gémea que Não sabiamos que ela tinha?
هل هي ممسوسه بتوأم لم نكن نعرف هل تملك ؟

Mas se não soubermos que estes tipos de estratégias existem ou como funcionam, não conheceremos os impactos que talvez tenhamos, mesmo no mar profundo.
ولكن إذا لم نكن نعرف بوجود هذه الاستراتيجيات أو كيفية عملها، فقد لا نعرف كيف يمكن أن نؤثر عليها حتى وإن كانت في أعماق البحار.