"لم نمتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tínhamos

Há pouco tempo ainda, não tínhamos carros autónomos.
حتى وقت قريب، لم نمتلك سيارات ذاتية القيادة.

Nunca fomos donos de uma casa, de um carro, de uma máquina de lavar, e, durante grande parte da minha infância, não tínhamos sequer um telefone.
لم نمتلك منزلا على الإطلاق، ولا سيارة ولا غسالة، وطيلة أغلب فترات طفولتي، لم نمتلك حتى جهاز هاتف.

Não estávamos a viver, porque não tínhamos voto na matéria.
لم تكن هناك حياة حقيقية، لأنّنا لم نمتلك أيّ خيارات

Porque não tínhamos dinheiro para os eficientes.
لإننا لم نمتلك المال من أجل المُحركات ذات الكفاءة

Mas ele ajudou-nos quando não tínhamos nada.
لكنه أعطانا المطبخ عندما لم نمتلك أي شيء

não tínhamos o luxo do tempo.
لم نمتلك رفاهية الوقت