"لم نملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tínhamos
• nunca tivemos
• Não tivemos
• Nunca tínhamos

Não tínhamos manuais para saber como replantar a mata atlântica.
لم نملك اي معلومات عن كيفية احياء الغابة الاطلسية

Não tínhamos fundos nem sequer recursos e não fazíamos ideia do que uma greve climática envolvia.
لم نملك المال ولا الموارد ولم يكن لدينا أدنى فكرة تمامًا ما الذي يعنيه الاضراب بشأن المناخ حقًا.

Ele era um agente destacado para fornecer segurança caseira. Não tínhamos razões para questionar a informação que nos providenciou.
لقد كان ضابطاً في الأمن الداخلي لم نملك سبباً للشك بالمعلومات التي زودنا بها

Nós nunca tivemos escravos ou detonámos armas nucleares, Bill.
نحن لم نملك عبيد (بيل), أو فجرنا أسلحه نوويه

Não tivemos muito tempo para conversar, estávamos. sabe? Estávamos ocupados.
لم نملك الكثير من الوقت كي ندردش, كنا مشغولين - مشغولين؟

Nunca tínhamos dinheiro, por isso saí de casa.
لم نملك من المال كثيراً لأي شيء، لذا تركت البيت

O meu antigo chefe estava mortinho para lhe deitar a mão, mas Não tínhamos tempo, nem dinheiro.
كان رئيسي السابق يتمنى العمل عليها ولكننا لم نملك المال أو الوقت الكافي

Mas nós Não tínhamos os recursos para fazer isto.
ولكننا لم نملك الموارد للقيام بهذا.

Nós tínhamos a Cygnus provendo suporte, mas nós Não tínhamos muitos negócios.
كانت "سيقنس" توفر الدعم ولكننا لم نملك الكثير من الاعمال

Não tínhamos de come, assim vendeu a vaca por alguns feijões mágicos.
لم نملك طعاماً لنأكله، لذا باع بقرته بمقابل بعض الفاصوليا السحرية الفتى!

Não, Não tínhamos o suficiente para a reter.
كلا لم نملك ما يكفي لحسبها

Não tínhamos escolha.
لم نملك خياراً آخر

Eu e a Annie começámos a conversar porque, bom, Não tínhamos outra opção.
(جلسنا نتكلم أنا و (آني لأننا لم نملك خياراً آخر

Não tínhamos dinheiro nenhum!
نحن لم نملك أي مال

Não tínhamos muito dinheiro.
لم نملك المال الكافي

Claro. Não tínhamos opção.
أجل، لم نملك خياراً

Não tínhamos balas suficientes.
و لم نملك ما يكفي من الطلقات.

Mas Não tínhamos nada sobre ele.
ولكن لم نملك اي شي عليه.

Acontece, de que nunca tivemos a oportunidade de vivermos a vida.
فقط نحن لم نملك الفرصة

Mas nunca tivemos provas do contrário, por isso...
ولكننا لم نملك أي دليل,للنقض,لذا...

- Não tivemos escolha. - Claro que tiveram.
لم نملك أي خيار - بلى كنت تملكه -

Nunca tínhamos um momento aborrecido.
لم نملك اي لحظة ملل