"لم ننتبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nos
• não reparámos
• que isto nos escapou

- Nunca ouvi falar. - Por isso não nos alertou.
لم يسمع به حسنا، لهذا السبب لم ننتبه عليه

Que não nos precipitemos, com esse sujeito.
أنا جاد. ذلك لم ننتبه لهذا الرجل.

Penso que não nos vimos.
بالتأكيد لم ننتبه إلى بعضنا البعض

Estávamos tão ocupados a olhar para a arma do crime, que não reparámos...
كنا مشغولين لنرى سلاح الجريمه اننا لم ننتبه...

Porque é que não reparámos?
ـ كيف لم ننتبه له؟

- Claro que estou, mas o que é mais importante, como é que isto nos escapou?
كلا ، إني غاضبة ولكن الأهم من هذا كله هو كيف لم ننتبه إلى ذلك؟

Como é que isto nos escapou?
كيف لم ننتبه لها

Ei, não nos demos conta que esta era a tua casa.
اننا لم ننتبه انه كان مكانك