"لم يبقَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos
• não resta
• Não sobrou
• Não há mais
• Não ficou
• restam

Não temos muito tempo até às 16 horas. Como diabos vamos sair daqui?
لم يبقَ طويلاً على الساعة الرابعة، كيف سنخرج من هنا؟

- As bruxas. Está tudo a desabar. Não temos muito tempo.
الساحرات، كلّ شيء ينهار، لم يبقَ لنا وقت طويل.

Não sei o que esperas encontrar, mas não resta muita coisa.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.

Não sei o que espera encontrar. não resta muita coisa.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.

Tu saiste, eu saí. Não sobrou nada.
أنت غادرت, وانا غادرت, لم يبقَ شئ

Não sobrou muita coisa.
لم يبقَ منها الكثير

Portanto, Não há mais nada para protegerem. Podem ir.
وعليه، لم يبقَ ما تحمونه، يمكنكم الانصراف

Não há mais nada além do luto.
لم يبقَ بيدنا شيءٌ لنفعله سوى الحُزن عليه

Não ficou cá muito tempo.
لم يبقَ هنا طويلًا

- Não faças isso. Não me restam assim tantos jogos.
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب

Não temos homens suficientes para combater o inimigo.
لم يبقَ ما يكفي منّا لمواجهة العدوّ

Dei-te tudo e agora não resta mais nada para tirares.
قدمتُ لك كلّ شيء وعندما لم يبقَ شيء... لتأخذه، ستغادر...

Pelo menos não resta muito a fazer.
البشرى أنه لم يبقَ الكثير إليه ليفعله.

Não sobrou "ele".
لم يبقَ شيء منه.

Mas quero que saibas que Não sobrou nada.
لكنّك تعلم أنّه لم يبقَ شيء.

Não há mais onde procurar. Rebuscámos tudo.
لم يبقَ مكان إلا وفتشناه فتشنا المسامير حتى

Olha, fomos mais longe do que devíamos. Não há mais nada aqui fora.
أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا، لم يبقَ شيء بالخارج هنا.

Não ficou nada.
لم يبقَ ثمّة شيئ.

Conheci a Virginia Woolf nesta sala e o Lytton Strachey, mas ele Não ficou muito tempo.
إلتقيت بـ(فرجينيا وولف) في هذه الغرفة و(ليتون ستراتشي) مع أنه لم يبقَ طويلاً