"لم يتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter
• Não precisava
• Não era preciso
• Não precisavas de
• Não tinhas de
• não deverias ter

Não devias ter aberto a arca, isco de tubarão.
لم يتوجب عليك بإن تفتح الصندوق يا طّعم القرش

Não devias ter tornado isto pessoal.
لم يتوجب عليك أن تجعل الأمر شخصي

Não precisava ser tão rígido com ela ali em cima, sabia.
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

Sabes, Não era preciso ajudares-me a fazer as malas.
تعرفي، أنت حقا لم يتوجب عليك أن تساعدني في حزم أمتعتي

Docinho, Não precisavas de ter guiado tanto para dedicares tempo para mim.
لم يتوجب عليك أن تقود كل هذه المسافة يا عزيزي لتقضي بعض الوقت الجيد معي

- Não tinhas de vir cá.
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

Mas Não devias ter faltado a essa reunião.
لم يتوجب عليك ان تترك المقابلة ؟

Não devias ter escondido, isso de mim.
أوه, حقاً؟ لم يتوجب عليك إخفاء ذلك عني

Não devias ter demorado sete anos para voltar.
لم يتوجب عليك الإنتظار لسبعِ سنين لتعد

Eu sabia que Não devias ter feito essa viagem.
عرفت أنّه لم يتوجب عليك السفر.

Não precisava.
لم يتوجب عليك هذا

Não precisava ter vindo.
لم يتوجب عليك ذلك

Não precisava de ter vindo.
اوه, لم يتوجب عليك الحضور.

Não era preciso matar aquele rapaz e o pai.
لم يتوجب عليك قتل ذاك الصبي مع والده

Não era preciso dares-me a cama.
لم يتوجب عليك أن تعطيني السرير

- Obrigado! - Não era preciso...
شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا

Não precisavas de processar toda a cena do crime sozinho.
لم يتوجب عليك أن تقوم بمعالجة مسرح الجريمة بأكمله بنفسك

Não precisavas de fazer um alvoroço à frente de todos.
لم يتوجب عليك تكبير الموضوع امام الجميع

Obrigada. - Caleb, Não precisavas de fazer isso.
شكرا ، كيلب لم يتوجب عليك فعل هذا

Não tinhas de fazê-lo. Ela curará sozinha.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

Não tinhas de me dar nada.
لم يتوجب عليك إحضار شئ

- Tu não deverias ter vindo.
لم يتوجب عليك المجيء