| A menina Não devia ter batido ao seu filho. | Open Subtitles | سيدتي، لم يجب أن تضربي إبنك بهذه الطريقة |
| Não devia ter deixado o Conde sozinho naquela noite. | Open Subtitles | لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية |
| Se não tem coragem, Não devia ter aceitado a minha aposta. | Open Subtitles | لو أنك لا تملك الشجاعه الكافيه لم يجب أن تقبل منذ البدايه |
| Não devias ter ido passear o cão à chuva. | Open Subtitles | لم يجب أن تُنزهي الكلب في المطر |
| - Não devias ter dito aquilo. - Deixa-me em paz! | Open Subtitles | لم يجب أن تخبره ذلك دعيني وشأني |
| Eu sabia que não deveria ter aceitado encontrar-me contigo. | Open Subtitles | كنت أعرف أنني لم يجب أن أقبل مقابلتك. |
| Não sei Porque tem de ser tão complicado. | Open Subtitles | أتساءل لم يجب أن يكون الوضع معقداً هكذا. |
| Porra! Nunca devia ter-te ensinado este jogo! Pareces um tubarão com cara de poker. | Open Subtitles | اللعنة ، لم يجب أن أعلمك هذه اللعبة، هناكمُحتالخلف هذا الوجه. |
| Sabia que Não devia ter jantado salada de camarão ontem à noite. | Open Subtitles | كنت أعلم لم يجب أن أتناول سلطة الجمبري على العشاء الليلة الماضية |
| Se calhar, Não devia ter ficado tão próximo. | Open Subtitles | ربّما لم يجب أن تقف قريبا جداً. الآن تخبريني. |
| Eu sei que a tua relação com os teus pais é complicada... e Não devia ter dito o que disse. | Open Subtitles | أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل |
| Assim como Não devia ter receado pela sua vida vários dias atrás. | Open Subtitles | حسنا،ما كان يجب أن تعالجيها كما لم يجب أن |
| Não devia ter morrido. Ninguém devia morrer! | Open Subtitles | لم يجب أن تموتى لا يجب أن يموت أحد |
| Desculpa. Não devia ter arriscado a tua vida assim. | Open Subtitles | أنا آسف، لم يجب أن أخاطر بحياتك مثل هذا |
| E então num dia de mau tempo, Não devia ter saltado de parapente. | Open Subtitles | و في ذلك اليوم ذو الطقس السيئ, اليوم الذي لم يجب أن اصبح في مشلولاً . |
| Não devias ter vindo para East Meadow, Long Island, - se não querias ser entretida. | Open Subtitles | حسناً ، لم يجب أن تحضرني لــ "إيست مادو لونج أيلند" يا "روبن" لو لم تريدي الترفيه |
| Não devias ter feito isso. | Open Subtitles | لم يجب أن تفعل هذا |
| Não devias ter interferido. | Open Subtitles | لم يجب أن تتدخلي |
| Ele não deveria ter fugido, deveria ter confiado em mim. | Open Subtitles | لم يجب أن هرب كان لابد أن يثق فى |
| Eu sabia que não deveria ter vindo aqui. | Open Subtitles | أعلم أنه لم يجب أن آتي إلى هنا |
| Porque tem de ser a sua? | Open Subtitles | لم يجب أن تكون حياتُك أنت؟ |
| - Nunca devia ter-te deixado vir. | Open Subtitles | لم يجب أن أدعك تأتي أبداً |
| Então, em primeiro lugar, aquela fotografia nunca devia ter sido tirada, e, em segundo lugar, nunca devia ter regressado do campo de guerra. | Open Subtitles | لذلك، أولاً, تلك الصورة لم يجب أن تلتقط بالمره ابدا و، ثانياً، لا ينبغي ابدا أن تكون قد إلتقطت من الميدان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 