"لم يحدث أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca aconteceu
• nada tivesse acontecido
• nunca tivesse acontecido

O que está a acontecer atualmente, num certo sentido, é assustador, porque nunca aconteceu antes.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Só quero deitar-me e fingir que este dia nunca aconteceu.
أريد أن ندخل في السرير، والذهاب الى النوم والتظاهر هذا اليوم لم يحدث أبدا.

Tudo o que te disse sobre o Steve nunca aconteceu.
جميع الاشياء التي قلت لكم عن ستيف لم يحدث أبدا.

Estás a exagerar em relação à coisa que nunca aconteceu.
تهدئة. أعتقد أنك المبالغة في رد الفعل إلى أن الشيء الذي لم يحدث أبدا.

Mas ela levantou-se como se nada tivesse acontecido.
ولكنها تنهض وكأن شيئا لم يحدث أبدا

Foi como se a morte daquele miúdo nunca tivesse acontecido.
كما لو كان قتل هذا الطفل لم يحدث أبدا

Não acredito que não sabia que eram gémeos. lsto nunca aconteceu antes.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تعرف التوائم لها. هذا لم يحدث أبدا من قبل.

Então, o que vou fazer, nunca aconteceu.
إذاً ما أنا على وشك أن أفعله لم يحدث أبدا

Era uma refeição nocturna para comemorar o pedido, o que nunca aconteceu.
حزمت وجبة منتصف الليل من أجل إحتفال عرض الزواج والذي بالطبع لم يحدث أبدا

Isto nunca aconteceu no liceu.
-هذا هو -هذا لم يحدث أبدا ً بالمدرسة , ابدا ً

Vou fingir que isto nunca aconteceu.
سأتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث أبدا

Eu não ando com o Chris! nunca aconteceu!
أنا لست مع كريس هذا لم يحدث أبدا

No que me diz respeito, nunca aconteceu.
بمقدار ما يعنينى فهذا لم يحدث أبدا

Todos sabemos que isso nunca aconteceu.
نحن نعلم جميعا أن لم يحدث أبدا.

Porque isso nunca aconteceu!
لأنه لم يحدث أبدا فأنا لا اشرب

Sim, graças a Deus que isso nunca aconteceu.
أجل، حمدًا لله أن ذلك لم يحدث أبدا

nunca aconteceu.
انه لم يحدث أبدا

Isto nunca aconteceu.
هذا لم يحدث أبدا.

Então amanhã, quando ela acordar... será como se nada tivesse acontecido.
ذلك غدا، عندما تستيقظ... انها سوف تكون مثل ذلك لم يحدث أبدا.

Precisamos de agir como se nada tivesse acontecido.
و علينا أن نعمل مثل هذا لم يحدث أبدا.

É só não mexeres, deixar secar, repintar e vai ficará como se nunca tivesse acontecido.
فقط دعه يثبت ويجف يطلى مرة ثانة وكأن شيء لم يحدث أبدا