"لم يحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca teve
• não teve

Acredita, é porque ele nunca teve um relacionamento sério.
ثقي بي, لأنه لم يحظى أبـداً بعـلاقـه جـديـه.

Aposto que o cabrão do marido sortudo nunca teve uma rata daquelas
أتعلم, أراهن انه زوج محظوظ لعين أو أنه لم يحظى بمثلها

Pois, mas o meu pai nunca teve hipótese de o seguir.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

Quero dizer, achas que ele não teve a oportunidade de perguntar-lhe?
أعني .. هل تعتقدون بأنه لم يحظى بفرصة سؤالها ؟

não teve tanta diversão desde que queimaram aquelas crianças vietnamitas.
ربما لم يحظى بهذا الكم من المرح منذ أن أحرقوا أولائك الفتية في واكو.

Então quando vê uma mãe a cuidar do seu filho, ele quer matar o que nunca teve.
لذا عندما يرى أماً شغوفة بإبنها قد يرغب في قتل ما لم يحظى به ابداً

Ansiei este momento em cada ano. Foi a festa que o Ricky Wurman nunca teve, no sentido de que ele convidava muitos dos seus velhos amigos, incluindo eu próprio.
كانت الحفلة التي لم يحظى بها ريكي أبداً إذ دعا العديد من أصدقائه القدامى، ومن بينهم أنا.

Quero usar o meu sucesso para ajudar uma criança que possivelmente nunca teve hipótese.
أُريدُ إسْتِخدام نجاحي لمساعدة طفل ما الذي لَرُبَّمَا لم يحظى بفرصة من قبل

Estranhamente, ele nunca teve formação para tocar violino.
الغريب، بإنه لم يحظى ابداً بأي تدريبات على آلة الكمان.

Ele diz que sou o filho que ele nunca teve.
انه يقول انني الأبن الذي لم يحظى به من قبل

Um amigo meu nunca teve oportunidade de dizer-lhe o que sentia por ela.
صديق لي لم يحظى بالفرصة ليخبرها كيف شعوره

Não temas, senhora bonita que nunca teve relações.
لا تخافِ، أيتها السيدة الجميلة من منا لم يحظى بعلاقة قط

O tipo de criança que nunca teve um pai para a ensinar.
الطفل الذي لم يحظى بوالد .أن يُعلّمه فعل ذلك

O tipo de criança que nunca teve um pai para a ensinar.
الطفل الذي لم يحظى بوالد .لكي يُعلّمه فعل ذلك

nunca teve ninguém a olhar por ele.
ولكنَّهُ لم يحظى بأيِّ شخصٍ ليرعاهُ ويهتمُ بهِ

Ele nunca teve formação para violino.
لم يحظى ابداً بأي تدريب على آلة الكمان.

A Claire é o filho que o meu pai nunca teve.
كلير هي الابن الذي لم يحظى ابي به

É do meu pai. Sou o filho que ele nunca teve.
إنه اسم والدى أنا الابن الذى لم يحظى به

Ele não teve hipótese.
لقد كانت فى الاخبار المحلية لأشهر لم يحظى بفرصة مطلقا، أليس كذلك ؟

Sei que o Bill não teve uma infância feliz, mas... mas sem conversa fiada, então sou vaga nos detalhes.
وأعلم أنّ بيل لم يحظى بطفولة سعيدة، ولكن مرّة أخرى، فهو لا يحب كثرة الكلام. لذلك التفاصيل تبدو غامضة بالنــسبة لي.

não teve muitas hipóteses.
و لم يحظى بالفرصة على الرغم من ذلك