"لم يحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não é
• ainda não chegou
• não é o
• Ainda não está na
• é totalmente descabida

"Sandman, querido Sandman, ainda não é o momento... "
رجل الثلج، عزيزنا رجل الثلج لم يحن الوقت بعد

Querido, ainda não é a hora do intervalo. Volta para o teu lugar.
لا ياعزيزي لم يحن وقت الاستراحة, عُد الى مقعدك

Eu sei que ainda não é dia dos namorados, mas queria que abrisses isto agora.
إذا أنا أعلم أنه لم يحن يوم عيد الحب بعد، لكن أريد منك أن تفتح هذه الآن.

A minha boleia ainda não chegou por isso mostra lá isso.
موعد سفري لم يحن موعده بعد , إذاً قم بتشغيله

E de repente, vê a morte e foge para o Sul, para evitar encontrá-la porque acha que ainda não chegou a sua hora.
لذا توجه فوراً نحو الجنوب كي يهرب، لأنه فكر وقال أن وقته لم يحن بعد

Ainda não está na hora de lutarmos. Tens de aprender que é fácil odiarmos alguém.
لم يحن وقت القتال بعد يجب أن تتعلم هذا أنه من السهل ان تغضب

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

Está a usar a Serena para disfarçar. ainda não é o momento certo.
هو يستعمل سيرينا كأي غطاء لم يحن الوقت

Estou com fome, mas ainda não é hora de jantar.
أنا جائعة، ولكن لم يحن وقت العشاء بعد

Estou contigo, mas ainda não é o momento.
أنا معك، لكن لم يحن الوقتُ بعد

ainda não é tempo para misericórdia.
.لم يحن وقت الرحمة بعد

Não. A hora ainda não é propícia.
كلا، لم يحن وقتك بعد

o 10 é o último, ainda não chegou, supostamente.
واحد 10 هو واحد آخر ، لم يحن بعد المفترض.

Porque posso dizer-te que ainda não chegou a hora da morte dele.
لأنني أستطيع إخبارك أن وقت موته لم يحن علينا بعد

O relatório do sangue ainda não chegou, é possível que as impressões estivessem no copo há meses...
تقرير الدم لم يحن بعد لذلك ربما الكأس يعود الى عدة اشهر مضت

Não tinha chegado a altura dela, e ainda não chegou a tua.
لميكنقد حانوقتها... كما لم يحن وقتك ِ أنت أيضاً

Sei que você está cheio de boas intenções, mas agora não é o momento ...
أعلم بأنك من مكان نقي ونواياك حسنة ولكن لهذهـ اللحظة لم يحن الوقت

velho. Mas... Ainda não está na hora de eu ir praí.
أعتذر لك يا أبي، ولكن موعد انضمامي لك لم يحن بعد

Soas exactamente ao resto do mundo, a dizer que "Ainda não está na altura".
أنت تبدو تماماً كبقية العالم، بقولك : "لم يحن الوقت بعد."

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضره الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد