"لم يردني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria que

Talvez tivesse algo que não queria que eu encontrasse.
ربما كان هناك شيء لم يردني أن أجدْه

Sim. O médico não queria que esfregasse os olhos durante a noite.
نعم, الطبيب لم يردني أن أفرك عيناي خلال نومي

Ele não queria que eu ficasse com o meu bebé, porque ele já tinha o seu.
لم يردني أن أحتفظ بـ طفلي لأنّه لديه طفلُكِ

Ele não queria que eu visse mais fantasmas. E agora...
إنه لم يردني أن ارى المزيد من الأشباح والأن...

Então mandaram-me para um colégio particular. Até ao 8.º ano andei em escolas públicas. O meu avô estava preocupado porque alguém, no liceu da zona, tinha sido esfaqueado e morto. Por isso, ele não queria que eu continuasse lá.
لذا انتقلت إلى مدرسة خاصة، من الحضانة إلى الصف الثامن، مدرسة عامة، لكن لسبب ما جدي كان منزعج أن هناك شخص ما في المدرسة الثانوية المحلية تم طعنه وقتله، لذا لم يردني أن أذهب إلى هناك.

Ele... não queria que saísse do carro na minha condição.
لم يردني أن أترك السيارة في حالتي

Atacou-me e fugiu com o diário. não queria que visse o conteúdo.
وهرب بها، لم يردني أن أرى ما بداخلها

O Viktor não queria que eu o interrogasse.
فيكتور) لم يردني أن أستجوبه)

E o Jason não queria que eu soubesse.
و(جيسون) لم يردني أن أعرف ذلك