"لم يرد أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém queria
• ninguém atendeu

Pensava que, quando todos soubessem, iam querer fazer alguma coisa mas, na verdade, ninguém queria saber.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Estava de volta ao liceu e ninguém queria almoçar comigo.
, كنت في المدرسة الثانوية و لم يرد أحد تناول الغداء معي

ninguém queria conduzir até ao meio da floresta para comer marisco.
لم يرد أحد الذهاب لمنتصف الغابة من أجل الطعام

Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu, e não queria deixar este recado no teu atendedor.
لقد حاولت الاتصال بك ولكن لم يرد أحد لم اكن أريد أن أترك لك رسالة

Voltei a ligar, ninguém atendeu, e fiquei preocupado.
اتصلت و لم يرد أحد فشعرت بالقلق قليلاً

Liguei há seis minutos e ninguém atendeu.
اتصلت منذ ست دقائق و لم يرد أحد

ninguém queria fazer esse papel, mas era importante para comunicar que o Pirate Bay estava a fazer algo importante.
لم يرد أحد أن يقوم بذلك الجزء لكن كان من المهم التواصل و التوضيح بأن موقع القراصنة كان يقوم بشيء مهم

Mas eu fui tão fundo que quando voltei para cima, ninguém queria trabalhar comigo.
و لكنّي ذهبت عميقا جدا ، و حين عدت لم يرد أحد أن يعمل معي

ninguém queria ouvir falar disso.
لم يرد أحد أن يسمع هذا الموضوع..

Quando o meu primo Heshy voltou, ninguém queria chegar perto dele.
عندما عاد قريبي (هيشي) لم يرد أحد أن يلمسه بالمضرب

E ninguém queria dizer nada ao telefone.
و لم يرد أحد قول شيء على الهاتف

Porque ninguém queria ser esse alguém.
لأنه لم يرد أحد منهم أن يكون هذا الشخص

ninguém queria que Oslo passasse pelo mesmo que Varsóvia.
( لم يرد أحد أن تعانى ( أوسلو ( ما سبق و عانته ( وارسو

Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
حاولت الإتصال, و لكن لم يرد أحد

ninguém atendeu.
لم يرد أحد