"لم يرفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não levantou
• não apresentou
• nunca levantou

"O que vale é que um terço não levantou a mão. "As vossas maçãs ainda andam por aí.
أما الخبر الجيد أن الثلث منكم لم يرفع يده, فالتفاح الخاص بكم لم يزل موجود

E o homem que amas não levantou um dedo para me salvar.
والرجل الذي تحبينه لم يرفع أصبعاً لإنقاذي

não levantou um único dedo rechonchudo para fazer um telefonema e eu superei-o.
لم يرفع حتى أصبعآ واحدآ ليقوم بمكالمة هاتفية قصيرة , وقد تعديت الأمر

Mas, como o DC não apresentou queixa, era a tua palavra contra a minha.
ولكن لأن مدير السجن لم يرفع قضية كانت كلمتك ضد كلمتي

O homem nunca levantou a voz em manifesto, fosse para matar, ou para outra coisa qualquer.
لم يرفع الرجل صوته يومًا غاضبًا على عبدِ أو أي شخص آخر

Mas ele não levantou as mãos. Fizeste a coisa certa.
لكنه لم يرفع يديه للأعلى، لقد فعلت الصواب

Se agiram estranho por que não levantou uma bandeira vermelha?
ذلك لأنهم تصرفوا بغرابة لم يرفع العلم الاحمر؟

Foi o único que não levantou a mão.
الوحيد الذي لم يرفع رأسه. أجل.

Enquanto ele está ali emproado Vejam que ele não levantou as mãos
"فيما يقف بشموخ لاحظوا أن هذا الرجل لم يرفع يديه"

não levantou a mão suficientemente depressa.
لم يرفع يده بالوقت المناسب، على ما أظن.

Houve alguém que não levantou a mão.
أحدكم لم يرفع يده أبداً

Hank não levantou a bandeira.
ان "هانك" لم يرفع العلم

O Barb não apresentou o relatório de vendas da agência ao ATC.
بارب لم يرفع تقرير وكالة المبيعات لبرج المراقبة الجوي

Claro que o seu padrasto não apresentou queixa contra si.
بالطبع, زوج والدتك لم يرفع قضية ضدك

Eu não sei como são as coisas na tua casa, mas para tua informação, o Tony nunca levantou a mão para as crianças.
لا أدري ماذا يجري داخل منزلكِ لكن لمعلوماتكِ، لكن (توني) لم يرفع يده أبداً على أطفاله

O Sargento Scott nunca levantou uma mão.
الرقيب (سكوت) لم يرفع يده أبداً